1
00:00:20,805 --> 00:00:25,805
Titlovi od explosiveskull

2
00:02:16,985 --> 00:02:17,919
Oh, sranje!

3
00:02:20,188 --> 00:02:21,056
Sranje.

4
00:02:43,078 --> 00:02:43,945
Max?

5
00:02:48,050 --> 00:02:49,482
Norma?

6
00:03:11,772 --> 00:03:13,207
Koliko godina ima ova djevojka?

7
00:03:13,209 --> 00:03:14,407
23.

8
00:03:14,409 --> 00:03:17,244
Ah vau, to je...
čak i za Jacka.

9
00:03:17,246 --> 00:03:18,477
Da pa, on je u LA.

10
00:03:18,479 --> 00:03:20,846
23 je kao ti
znam, fosilizovan.

11
00:03:20,848 --> 00:03:22,850
On je postao
taj tip, znaš,

12
00:03:22,852 --> 00:03:24,651
onaj sa kojim se viđate
neka tinejdžerka,

13
00:03:24,653 --> 00:03:26,786
mislim da je otac
sa svojom ćerkom

14
00:03:26,788 --> 00:03:28,488
dok ne voli, poljupce
nju na ustima

15
00:03:28,490 --> 00:03:30,023
ili je udari u dupe.

16
00:03:30,025 --> 00:03:31,291
Onda ne znaš da li
da pozovete Family Services

17
00:03:31,293 --> 00:03:32,826
ili ga jednostavno nazovite seronjom.

18
00:03:32,828 --> 00:03:34,928
Da, seronja koji je
uzimajući 23-godišnju macu.

19
00:03:34,930 --> 00:03:36,363
Da li je toliko bolje?

20
00:03:36,365 --> 00:03:38,231
Da, to je nešto
koju svaki čovek poželi.

21
00:03:38,233 --> 00:03:41,300
Zašto, jer to čini tvojim
kurac se osjeća manje gerijatrijski?

22
00:03:41,302 --> 00:03:42,703
Tako je.

23
00:03:42,705 --> 00:03:45,371
Hm, izvinite, kakvu
od tekile imate?

24
00:03:45,373 --> 00:03:46,741
Onaj sa crvom.

25
00:03:47,475 --> 00:03:48,841
Isuse.

26
00:03:48,843 --> 00:03:50,543
To je fakultetski bar,
sta zelis

27
00:03:50,545 --> 00:03:52,478
Dobro, uzeću
to na stenama.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,382
Nema crva.

29
00:03:53,748 --> 00:03:55,881
Zdravo, da, izvini.

30
00:03:55,883 --> 00:03:58,518
Koje cabernete imate?

31
00:03:58,520 --> 00:03:59,755
Crveni.

32
00:04:01,490 --> 00:04:03,125
Ja ću to uzeti.

33
00:04:03,626 --> 00:04:04,691
Neugodno.

34
00:04:04,693 --> 00:04:06,393
Ne mogu da verujem da smo pili ovde.

35
00:04:06,395 --> 00:04:07,427
Praktično si spavao ovde.

36
00:04:07,429 --> 00:04:08,961
To sam i uradio.

37
00:04:08,963 --> 00:04:11,165
Sjećate se Funny Hat Fridays?

38
00:04:11,432 --> 00:04:13,366
Ah, ja sam uvijek bio gusar.

39
00:04:13,368 --> 00:04:14,669
Oh, bio si.

40
00:04:19,608 --> 00:04:21,274
Pa šta ti radiš
mislite da je u poruci pisalo?

41
00:04:21,276 --> 00:04:23,676
Vjerovatno "Izvini što sam pobjegao,
izvini što sam te naterao da letiš

42
00:04:23,678 --> 00:04:25,779
„800 milja do moje sahrane
usred Larryjevog

43
00:04:25,781 --> 00:04:26,846
"jebeno zauzeta sezona."

44
00:04:26,848 --> 00:04:28,214
Ne, mislim na njegovu ženu.

45
00:04:28,216 --> 00:04:30,384
Kao što ljudi kažu
zašto ili samo zbogom?

46
00:04:30,386 --> 00:04:31,186
Ne znam.

47
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Verovatno je samo pisalo „Jebi ga
ti, ja pobjeđujem, volim Maxa."

48
00:04:35,456 --> 00:04:36,990
Oh, hajde.

49
00:04:36,992 --> 00:04:37,925
Sretno u završetku
ukrštenica.

50
00:04:37,927 --> 00:04:39,293
O moj Bože, potpuno.

51
00:04:39,295 --> 00:04:41,062
Ko radi nedjeljom u olovci?

52
00:04:42,298 --> 00:04:43,165
Tako agresivan.

53
00:04:46,701 --> 00:04:49,872
Usput, tako sam
žao mi je zbog tvoje mame.

54
00:04:50,973 --> 00:04:52,238
ali ja...

55
00:04:52,240 --> 00:04:54,007
Ah, pa, to je ono
se dešava kada imate

56
00:04:54,009 --> 00:04:57,110
gastrični bajpas na 70,
postati alkoholičar u kasnim godinama.

57
00:04:57,112 --> 00:05:00,283
Mislio sam da ću skočiti
na njemu.

58
00:05:01,483 --> 00:05:02,748
Hej, dolazi li Paulie?

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,017
Da, očigledno.

60
00:05:04,019 --> 00:05:05,618
Jebote, sada oni
odluči se pomiriti.

61
00:05:05,620 --> 00:05:06,685
Oh, budi fin.

62
00:05:06,687 --> 00:05:07,753
Ja sam fin, uvek sam fin.

63
00:05:07,755 --> 00:05:08,924
Ovde sam, zar ne?

64
00:05:10,291 --> 00:05:12,759
Hm, dao sam ti 50.

65
00:05:12,761 --> 00:05:14,594
Ne, bilo je 20.

66
00:05:14,596 --> 00:05:15,665
Cool.

67
00:05:16,432 --> 00:05:18,397
U redu, zadrži kusur.

68
00:05:19,869 --> 00:05:22,572
U redu, pa kada
ulazimo u zabavni autobus?

69
00:05:27,475 --> 00:05:28,944
Šališ se?

70
00:05:37,153 --> 00:05:40,990
Izvinite, trebam li...?

71
00:05:43,057 --> 00:05:47,192
♪ Hajde, javorovi psi,
shvati to ♪

72
00:05:47,194 --> 00:05:49,161
- ♪ With the tails a-flying ♪
- Hej! Bessy!

73
00:05:49,163 --> 00:05:51,664
♪ Pobedićemo te
baš na vrijeme za ♪

74
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
♪ Bum, popij piće, popij
piće, piće, piće ♪

75
00:05:54,002 --> 00:05:55,769
Zagrli ga, zagrli ga.

76
00:05:58,540 --> 00:06:00,005
Hej, oh i ja!

77
00:06:00,007 --> 00:06:01,675
O moj Bože, sve je ispalo.

78
00:06:01,677 --> 00:06:03,077
Izvini, mogu
okusi moje zube.

79
00:06:03,079 --> 00:06:05,312
Mmm, to su perece iz aviona
i kućna crvena,

80
00:06:05,314 --> 00:06:07,546
i reciklirani vazduh, i
udišući tuđe prdeće

81
00:06:07,548 --> 00:06:08,647
četiri sata.

82
00:06:08,649 --> 00:06:09,983
Haha, za JFK-a?

83
00:06:09,985 --> 00:06:11,685
Da, dva na
pista, dva u vazduhu.

84
00:06:11,687 --> 00:06:12,985
Nije bilo tako loše.

85
00:06:12,987 --> 00:06:14,253
Oh, bio si
u prvoj klasi.

86
00:06:14,255 --> 00:06:15,320
Pa ljudi prdnu
u prvoj klasi.

87
00:06:15,322 --> 00:06:16,490
Pa kako si?

88
00:06:16,492 --> 00:06:18,558
Oh, bilo je kao
zaista dugo.

89
00:06:18,560 --> 00:06:19,659
Vaše vjenčanje.

90
00:06:19,661 --> 00:06:21,094
br.

91
00:06:21,096 --> 00:06:22,562
Ne, ne, bilo je toga
zima u Njujorku.

92
00:06:22,564 --> 00:06:23,663
O bože, to je bilo kao...

93
00:06:23,665 --> 00:06:24,930
Pre mnogo godina.

94
00:06:24,932 --> 00:06:26,433
Znam, znam.

95
00:06:26,435 --> 00:06:27,834
I mislio sam da...
i sad imaš djecu,

96
00:06:27,836 --> 00:06:29,668
o moj bože, tako slatko.

97
00:06:29,670 --> 00:06:31,404
Objavite sve to
odlične slike.

98
00:06:31,406 --> 00:06:32,572
Da, hvala.

99
00:06:32,574 --> 00:06:34,640
I hvala na cvijeću.

100
00:06:34,642 --> 00:06:38,647
Šteta što nisi mogao
stići bilo na baby shower.

101
00:06:39,814 --> 00:06:42,848
Bilo je kao, nemoguće
da napusti grad

102
00:06:42,850 --> 00:06:45,385
sa sličnim životnim stvarima i
posao, bilo je ludo.

103
00:06:45,387 --> 00:06:47,122
Poslednjih šest godina?

104
00:06:49,858 --> 00:06:50,858
Ja ću belo vino.

105
00:06:51,259 --> 00:06:54,527
Pa, život u predgrađu, kako to?

106
00:06:54,529 --> 00:06:56,329
Vrlo dobro, snalazimo se.

107
00:06:56,331 --> 00:06:58,932
Upravljanje, zvuči obećavajuće.

108
00:06:58,934 --> 00:06:59,798
Kako je tvoj čovjek Chad?

109
00:06:59,800 --> 00:07:00,632
-Brad.

110
00:07:00,634 --> 00:07:01,702
Brad.

111
00:07:01,704 --> 00:07:03,269
Pa kako je, uh,

112
00:07:03,271 --> 00:07:06,005
the playdate soccer
vežbe, večere u šest?

113
00:07:06,007 --> 00:07:07,373
Zapravo uživam u tome.

114
00:07:07,375 --> 00:07:10,043
To je najvažnije
posao koji sam ikada imao.

115
00:07:10,045 --> 00:07:12,245
Dobro, jer
ništa nije tako važno

116
00:07:12,247 --> 00:07:14,113
kao četvorosoban
Tudor u Connecticutu.

117
00:07:14,115 --> 00:07:16,183
Bolje od herpesa
pončo Grateful Dead.

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,552
♪ U svakom slučaju ♪

119
00:07:17,853 --> 00:07:20,486
Taj pončo je ručno rađen
u jebenim Apalačima.

120
00:07:20,488 --> 00:07:23,223
Pa, kako je posao, Elaine?

121
00:07:23,225 --> 00:07:24,925
Oh, budi super ako ja
ne želim da se ubijem

122
00:07:24,927 --> 00:07:26,325
do 9:15 ujutro.

123
00:07:26,327 --> 00:07:27,560
I nisam
dati ti herpes.

124
00:07:27,562 --> 00:07:28,461
Pa neko jeste.

125
00:07:28,463 --> 00:07:29,865
I, rez!

126
00:07:31,600 --> 00:07:33,332
Sylvia, zdravo.

127
00:07:33,334 --> 00:07:35,769
samo se šalim,
osvetljenje je bilo užasno.

128
00:07:35,771 --> 00:07:39,072
Oh, jadniče,
Tako mi je žao.

129
00:07:39,074 --> 00:07:41,173
Oh, i nisam mislio
ono što sam upravo rekao.

130
00:07:41,175 --> 00:07:42,442
Tako mi je žao zbog Maxa.

131
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
Ali sećam se
taj pončo.

132
00:07:45,547 --> 00:07:47,046
O bože, uh.

133
00:07:47,048 --> 00:07:48,615
Nekad filmski stvaralac,
uvek filmski stvaralac, ha?

134
00:07:48,617 --> 00:07:50,050
Oh da, pretpostavljam.

135
00:07:50,052 --> 00:07:51,584
Izvini, možeš li
izbrisati to?

136
00:07:51,586 --> 00:07:53,786
Kako to radi?

137
00:07:53,788 --> 00:07:55,055
Mislim, nije baš L.A.

138
00:07:55,057 --> 00:07:56,623
- Larry.
- barem dio herpesa...

139
00:07:56,625 --> 00:07:58,257
- Ja zapravo nemam...
- Ne, nije, zar ne?

140
00:07:58,259 --> 00:08:00,060
Ali ja samo, znaš,
I dalje volim da se bavim.

141
00:08:00,327 --> 00:08:01,894
...mislim da nije zarazno.

142
00:08:01,896 --> 00:08:03,796
To će
biti osam dolara.

143
00:08:03,798 --> 00:08:05,231
Izvini.

144
00:08:05,233 --> 00:08:07,132
Moja zemlja je preplavljena
sa psihoterapeutima

145
00:08:07,134 --> 00:08:11,236
i Max, znaš, on
volio akademski život.

146
00:08:11,238 --> 00:08:12,938
Bio je hranitelj, dakle.

147
00:08:12,940 --> 00:08:15,875
Oh molim te, mislim da bismo
svi vole da pobegnu,

148
00:08:15,877 --> 00:08:17,379
preseliti se u Iowu, ili...

149
00:08:17,879 --> 00:08:18,812
Wisconsin.

150
00:08:18,814 --> 00:08:19,978
Ili Wisconsin.

151
00:08:19,980 --> 00:08:21,649
30 milja niotkuda.

152
00:08:22,617 --> 00:08:25,051
Tačno, mislim ako
Nikad nisam video drugog

153
00:08:25,053 --> 00:08:27,620
bubašvaba od šest inča
u metrou.

154
00:08:27,622 --> 00:08:29,923
Oh, nema žohara ovdje.

155
00:08:29,925 --> 00:08:31,192
Hladnoća ih ubija.

156
00:08:32,693 --> 00:08:36,094
I tako je civilizovano i tiho.

157
00:08:36,096 --> 00:08:38,033
Samo vi i na otvorenom.

158
00:08:40,235 --> 00:08:42,704
pa,
sada je sigurno.

159
00:08:43,638 --> 00:08:47,040
Sylvia, tako mi je žao
o Maxu, samo...

160
00:08:47,042 --> 00:08:47,940
Užasno.

161
00:08:47,942 --> 00:08:48,874
Užasno.

162
00:08:48,876 --> 00:08:49,944
To je tako tužno.

163
00:08:50,144 --> 00:08:51,544
Hoćeš piće?

164
00:08:51,546 --> 00:08:53,949
Oh, ne, ne, ne, ja
ne mogu, ne mogu stvarno.

165
00:08:54,948 --> 00:08:55,983
Šta se desilo?

166
00:08:56,418 --> 00:08:58,852
Osim ako ne...
Mislim, ako je privatno...

167
00:08:59,120 --> 00:09:00,987
Vjerovatno bi trebali dobiti
Paul i kreni na sjever

168
00:09:00,989 --> 00:09:02,291
prije nego što padne mrak.

169
00:09:02,724 --> 00:09:03,757
Naravno.

170
00:09:03,759 --> 00:09:04,992
Oh. Čekaj, šta je sa Jackom?

171
00:09:04,994 --> 00:09:06,892
Oh, propustili su let.

172
00:09:06,894 --> 00:09:08,462
Oni?

173
00:09:08,464 --> 00:09:11,433
Njegova devojka Amber,
očigledno dolazi i ona.

174
00:09:11,732 --> 00:09:12,801
Slatko.

175
00:09:26,948 --> 00:09:27,980
Yo!

176
00:09:27,982 --> 00:09:30,249
Smally Pauly!

177
00:09:31,485 --> 00:09:32,354
Zdravo!

178
00:09:33,522 --> 00:09:34,621
Dođi ovamo!

179
00:09:34,623 --> 00:09:35,521
ja...

180
00:09:35,523 --> 00:09:36,355
Tvoja torba.

181
00:09:36,357 --> 00:09:37,225
Uh, da.

182
00:09:38,927 --> 00:09:39,961
ja sam samo...

183
00:09:43,899 --> 00:09:44,966
Zdravo.

184
00:09:45,767 --> 00:09:47,098
Izgledaš sjajno, Paul.

185
00:09:47,100 --> 00:09:48,533
Oh, potpuno, brate.

186
00:09:48,535 --> 00:09:50,502
Izgladnjela socijalna radnica
stvar ti dobro stoji.

187
00:09:50,504 --> 00:09:51,573
Larry.

188
00:09:52,006 --> 00:09:53,973
Šta, kažem, fensi
od večere se jebeno udebljaš.

189
00:09:53,975 --> 00:09:55,142
Izgledaš sjajno.

190
00:09:55,144 --> 00:09:57,444
Pa, kakva je praksa?

191
00:09:57,446 --> 00:10:00,115
Oh da, izveštavam
živi, skupi se dobro.

192
00:10:00,381 --> 00:10:02,748
Ne, ne, to je bilo
spor dan vesti.

193
00:10:02,750 --> 00:10:05,050
Max bi ubio
za takvu pricu.

194
00:10:05,052 --> 00:10:06,518
Radilo se o centru, ne o meni.

195
00:10:06,520 --> 00:10:08,387
Još si veliki
ipak dogovor, ha?

196
00:10:08,389 --> 00:10:09,622
Pa ne.

197
00:10:09,624 --> 00:10:11,590
Da, da ako je uključeno
NPR to je velika stvar.

198
00:10:11,592 --> 00:10:14,262
Vjerujte mi da sam morao čuti
dovoljno o tome da znam.

199
00:10:29,211 --> 00:10:30,743
...ali ponekad,
ove studije imaju

200
00:10:30,745 --> 00:10:32,545
neželjene posledice.

201
00:10:32,547 --> 00:10:35,983
ima žrtava,
psihološki gledano.

202
00:10:35,985 --> 00:10:37,249
Pa ne kapiram
to, zasto bi iko...

203
00:10:37,251 --> 00:10:38,350
Ovo je bio posvećen student

204
00:10:38,352 --> 00:10:40,152
želeći da udovoljim profesoru.

205
00:10:40,154 --> 00:10:42,022
Čak i odsjeli u
kuća na neko vrijeme.

206
00:10:42,024 --> 00:10:44,190
Isuse, zvuči kao
jebeni zatvorenik.

207
00:10:44,192 --> 00:10:46,161
Oh, ne.

208
00:10:46,427 --> 00:10:47,627
Ne, ne.

209
00:10:47,629 --> 00:10:50,595
To su bile samo slike
može biti uznemirujuće

210
00:10:50,597 --> 00:10:52,799
ljudima sa
određene ustave.

211
00:10:52,801 --> 00:10:53,867
Ali ništa taktilno.

212
00:10:53,869 --> 00:10:55,435
Šta se desilo?

213
00:10:55,437 --> 00:10:58,838
Pa, mislim da nije uspio,
patološki govoreći.

214
00:10:58,840 --> 00:10:59,906
Da li je dao otkaz?

215
00:10:59,908 --> 00:11:01,174
Nestao je.

216
00:11:01,176 --> 00:11:03,410
I mislim upravo otišao
bez traga.

217
00:11:03,412 --> 00:11:05,511
Otvoren je univerzitet
istraga

218
00:11:05,513 --> 00:11:08,013
pa su otkazali
svi Maxovi casovi,

219
00:11:08,015 --> 00:11:09,781
njegove donacije su presušile preko noći.

220
00:11:09,783 --> 00:11:12,184
mislim kao što znaš,
Paul, nepotpuna studija

221
00:11:12,186 --> 00:11:13,719
je beskorisna.

222
00:11:13,721 --> 00:11:14,853
Vau.

223
00:11:14,855 --> 00:11:15,854
Whoah!

224
00:11:15,856 --> 00:11:17,556
O moj bože.

225
00:11:17,558 --> 00:11:18,223
sta je to bilo?

226
00:11:18,225 --> 00:11:19,158
Da prestanemo?

227
00:11:19,160 --> 00:11:20,594
Ne, odvratno, ne.

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,395
Imamo puno
psi lutalice ovde.

229
00:11:22,397 --> 00:11:24,030
Žao mi je, nisam dobar sa...

230
00:11:24,032 --> 00:11:25,398
Krv, da, znamo.

231
00:11:25,400 --> 00:11:26,666
sa ekonomijom,
ljudi samo

232
00:11:26,668 --> 00:11:28,003
prestala da brine o njima.

233
00:11:29,537 --> 00:11:31,371
Ali oni rade šta rade
treba da uradim da prezivim...

234
00:11:31,373 --> 00:11:32,272
-Tako tužno.

235
00:11:32,274 --> 00:11:33,475
...dok ne učine.

236
00:11:34,475 --> 00:11:36,642
Ok, pa kako je Max
uradi to, jesi li rekao?

237
00:11:36,644 --> 00:11:38,243
- Larry.
- Brate, hajde.

238
00:11:38,245 --> 00:11:40,879
Kolt 45 iz 1911.

239
00:11:40,881 --> 00:11:43,550
Mislim, ne znam od oružja,

240
00:11:43,552 --> 00:11:46,288
ali to je ono
policija mi je rekla.

241
00:11:47,154 --> 00:11:49,289
Tako mi je žao, Sylvia.

242
00:11:49,291 --> 00:11:50,823
Drago mi je da smo mogli biti ovdje.

243
00:11:50,825 --> 00:11:52,224
Svi smo mi.

244
00:11:52,226 --> 00:11:54,762
Te fakultetske godine
značio je svijet za Maxa.

245
00:11:55,297 --> 00:11:58,466
Vi momci, ekipa McHale Halla.

246
00:11:59,500 --> 00:12:01,602
To mu je bilo najbliže
ikada došao do porodice.

247
00:12:03,303 --> 00:12:06,039
Mislim da je uvek
znao da ste vi momci

248
00:12:06,041 --> 00:12:07,475
bio bi tu na kraju.

249
00:12:40,042 --> 00:12:41,074
Ne mogu vjerovati.

250
00:12:41,076 --> 00:12:43,209
Izgleda potpuno isto.

251
00:12:43,211 --> 00:12:44,546
Ah, sećanja.

252
00:12:44,745 --> 00:12:46,278
Ovo je veoma <i>Velika ohlada.</i>

253
00:12:46,280 --> 00:12:47,546
Molim te, te ljude
bili kao sto.

254
00:12:47,548 --> 00:12:49,215
Ooh, jesmo
kao sto.

255
00:12:49,217 --> 00:12:50,784
I zar nisu svi
spavamo zajedno?

256
00:12:51,219 --> 00:12:52,285
Jesu li?

257
00:12:52,287 --> 00:12:53,953
Ne znam, pretpostavljam.

258
00:12:53,955 --> 00:12:55,222
Zar ne uvek?

259
00:12:55,224 --> 00:12:56,623
Ne zaboravi
upisati u knjigu gostiju.

260
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
Čak i u smrti, Max bi
hoću da znam ko je bio ovde.

261
00:12:59,061 --> 00:13:01,196
On je uvek bio a
stickler za detalje.

262
00:13:01,763 --> 00:13:04,600
On ne traži
jebeni bris obraza.

263
00:13:06,368 --> 00:13:09,502
Svejedno, stavio sam te
sve u potkrovlju.

264
00:13:09,504 --> 00:13:11,637
Paul i Larry mogu
uzmi blizance.

265
00:13:11,639 --> 00:13:14,239
Bess, ti i Elaine
mogu dijeliti kraljicu,

266
00:13:14,241 --> 00:13:15,742
vi ste dobri prijatelji.

267
00:13:15,744 --> 00:13:17,477
I stavio sam Jacka i njegovog
devojka u zadnjoj spavaćoj sobi.

268
00:13:17,479 --> 00:13:18,980
Pssh, uobicajeno.

269
00:13:19,880 --> 00:13:21,748
Maksova majka i ja ćemo
biti u glavnoj kući

270
00:13:21,750 --> 00:13:22,949
ako ti nešto zatreba.

271
00:13:22,951 --> 00:13:24,383
Oh, nisam znao
Norma je živjela ovdje.

272
00:13:24,385 --> 00:13:25,852
Ona je ostala
ovde tokom cele godine

273
00:13:25,854 --> 00:13:27,453
zadnjih nekoliko mjeseci.

274
00:13:27,455 --> 00:13:29,525
Imala je malo...

275
00:13:30,725 --> 00:13:35,127
konfuzija, i Max
uvek bio fasciniran

276
00:13:35,129 --> 00:13:36,561
procesom starenja,

277
00:13:36,563 --> 00:13:41,370
tako da je ovde osim nje
mentalno stanje nije.

278
00:13:41,602 --> 00:13:43,136
Oh wow.

279
00:13:43,138 --> 00:13:45,139
Ali ti se ne okrećeš
daleko porodica, dakle.

280
00:13:46,173 --> 00:13:49,007
Paul, tvoj otac,
zar nije imao...

281
00:13:49,009 --> 00:13:50,611
Da, nije lako.

282
00:14:00,788 --> 00:14:04,225
Neverovatno kakav napor
čini ljudskom mozgu.

283
00:14:06,594 --> 00:14:08,895
pa, uh,
kuhinja je ista.

284
00:14:08,897 --> 00:14:10,563
Još smo na bunarskoj vodi.

285
00:14:10,565 --> 00:14:13,766
Sistem filtracije je
nije ono što je nekada bilo

286
00:14:13,768 --> 00:14:16,502
pa možete uhvatiti
malo sedimenta.

287
00:14:16,504 --> 00:14:20,305
Ima svoj ukus ali
pitko je, i oh!

288
00:14:20,307 --> 00:14:21,342
- Oh!
- Uf.

289
00:14:22,043 --> 00:14:24,145
Oh, zaboga.

290
00:14:26,246 --> 00:14:30,885
Maisy!

291
00:14:32,187 --> 00:14:36,258
Maisy, ulazi ovamo!

292
00:14:37,392 --> 00:14:38,594
Oh, ta mačka.

293
00:14:45,466 --> 00:14:48,001
Max je vježbao
ovdje u pansionu.

294
00:14:48,003 --> 00:14:51,271
Maisy bi mu donijela a
mrtvi pacov svako jutro.

295
00:14:51,273 --> 00:14:52,774
Valjda i njoj nedostaje.

296
00:14:53,741 --> 00:14:55,842
Pa kako bilo, tako je
jedan pacov manje za tebe

297
00:14:55,844 --> 00:14:57,410
morati brinuti.

298
00:14:57,412 --> 00:15:00,646
U redu, dakle mobilni telefoni,
oni ne rade ovde gore.

299
00:15:00,648 --> 00:15:02,381
Morat ćete koristiti fiksni telefon

300
00:15:02,383 --> 00:15:04,717
ako želite da obavljate spoljne pozive.

301
00:15:04,719 --> 00:15:08,353
Ostavio sam neke menije za slučaj
želite da naručite hranu.

302
00:15:08,355 --> 00:15:09,555
Ima samo dva
ili tri mjesta

303
00:15:09,557 --> 00:15:11,190
to će isporučiti ovoliko daleko

304
00:15:11,192 --> 00:15:14,694
pa bih rekao Top Ling's
Kinezi su najbolji od njih.

305
00:15:14,696 --> 00:15:16,561
Ooh, ubio bih za svinjsku lepinju.

306
00:15:16,563 --> 00:15:18,432
sjećam se.

307
00:15:18,633 --> 00:15:21,968
Samo se kloni
Caldova Lucha.

308
00:15:21,970 --> 00:15:23,401
Tako nas je teško naći

309
00:15:23,403 --> 00:15:25,972
i sve što imaju jesu
ova deca voze.

310
00:15:25,974 --> 00:15:28,373
Polovina njih nikada ne uspe.

311
00:15:28,375 --> 00:15:30,008
Ne daj Bože da smo imali
pravi hitan slučaj.

312
00:15:30,010 --> 00:15:32,846
Mi bismo se raspadali
kada su policajci stigli.

313
00:15:39,187 --> 00:15:40,389
hvala ti...

314
00:15:41,990 --> 00:15:43,488
Svi vi, što ste došli.

315
00:15:43,490 --> 00:15:45,326
To nam znači cijeli svijet.

316
00:15:51,932 --> 00:15:54,334
Vau, živnula je
jebote.

317
00:15:54,336 --> 00:15:56,536
Iscrpljen sam, ne
čudo se da je odustao.

318
00:15:56,538 --> 00:15:58,036
Ona je usamljena.

319
00:15:58,038 --> 00:15:59,939
Verovatno nije progovorila
bilo kome za nekoliko meseci.

320
00:15:59,941 --> 00:16:01,708
Zar nisu hteli da dobiju
razvod prije 10 godina?

321
00:16:01,710 --> 00:16:03,743
Vjenčali su se prije 10 godina.

322
00:16:03,745 --> 00:16:04,977
Tačno.

323
00:16:04,979 --> 00:16:06,912
Momci, možemo li se fokusirati na
hrana, umirem od gladi.

324
00:16:06,914 --> 00:16:09,515
Vau, ima li kineske hrane
Wisconsin <i>ne</i> zvuči dobro?

325
00:16:09,517 --> 00:16:12,584
Tu je Indijac
ovdje i tajlandski.

326
00:16:12,586 --> 00:16:14,422
To je srednji zapad, ne bi trebalo
ima li čizburgera?

327
00:16:14,688 --> 00:16:15,821
Pa, vjerovatno
ne isporučuj

328
00:16:15,823 --> 00:16:17,355
do sredine
jebeno nigde.

329
00:16:17,357 --> 00:16:18,723
Ma daj, svidjelo ti se ovdje.

330
00:16:18,725 --> 00:16:21,728
Ti si bila kurva
od Chez Lehman.

331
00:16:21,730 --> 00:16:23,897
Jesam li bio?

332
00:16:23,899 --> 00:16:25,866
Bilo je kao
sezona lova, čoveče.

333
00:16:26,368 --> 00:16:28,300
Svačiji sastanak je bio fer igra.

334
00:16:28,302 --> 00:16:29,634
Grouch much?

335
00:16:29,636 --> 00:16:31,170
Samo kažem ja
uvek vozio kući

336
00:16:31,172 --> 00:16:33,573
sa punim paketom kondoma
i nezgodno putovanje automobilom

337
00:16:33,575 --> 00:16:34,640
radovati se.

338
00:16:36,144 --> 00:16:38,076
Pa druže, ne možeš da trošiš
četiri noći u šumi

339
00:16:38,078 --> 00:16:41,214
i provesti tri od njih sa
ribe koje plaču na tvom ramenu.

340
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
Niko ne želi da ima seks
njihov jebeni medo.

341
00:16:44,051 --> 00:16:45,550
Da, ok.

342
00:16:45,552 --> 00:16:47,353
Dakle, knedle?

343
00:16:47,355 --> 00:16:48,186
Da gospođo.

344
00:16:48,188 --> 00:16:49,122
Da.

345
00:16:49,124 --> 00:16:50,457
U redu, ako moram.

346
00:16:55,062 --> 00:16:56,295
Uh, ni riječi.

347
00:16:56,297 --> 00:16:57,331
čekaj, čekaj,
cekaj, cekaj.

348
00:16:58,131 --> 00:16:59,198
Ni riječi.

349
00:16:59,200 --> 00:17:00,166
Naravno da jeste.

350
00:17:00,168 --> 00:17:01,699
- Što znači?
- Bruns.

351
00:17:01,701 --> 00:17:03,603
ne znam šta to znači,
ali znam da je reč.

352
00:17:03,605 --> 00:17:04,737
Nikada nećemo
znamo, hoćemo li?

353
00:17:04,739 --> 00:17:06,373
Ne bez wifija, nećemo.

354
00:17:06,375 --> 00:17:09,408
Kako se tip sa
doktorat nemate rečnik?

355
00:17:09,410 --> 00:17:10,676
Jezik uma.

356
00:17:10,678 --> 00:17:12,077
Reči su suvišne.

357
00:17:12,079 --> 00:17:13,613
Kao i etika, očigledno.

358
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Evo, tu je.

359
00:17:15,982 --> 00:17:17,018
Jeste li čuli to?

360
00:17:17,352 --> 00:17:18,750
br.

361
00:17:18,752 --> 00:17:20,853
Kao zujanje, ja
nastavite da čujete ovo brujanje.

362
00:17:20,855 --> 00:17:23,323
Naučnici jesu
uvek pogrešno shvaćen.

363
00:17:23,325 --> 00:17:24,489
Kao Mengele.

364
00:17:24,491 --> 00:17:25,624
Ne čujem ništa.

365
00:17:25,626 --> 00:17:26,926
Sada ga nema.

366
00:17:26,928 --> 00:17:28,628
Ozbiljno se izjednačavate
Max sa nacistom?

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,028
Pa, zašto ga imaš
pravo da muči ljude

368
00:17:30,030 --> 00:17:31,764
samo zato što imate a
diplomu i neka sredstva?

369
00:17:31,766 --> 00:17:33,032
Oni nisu mučili ljude,

370
00:17:33,034 --> 00:17:34,499
oni su proveravali ove
studije, ne možeš...

371
00:17:34,501 --> 00:17:35,468
Da li su mislili?

372
00:17:35,470 --> 00:17:36,538
Tamo!

373
00:17:38,240 --> 00:17:39,307
Gde je otišlo?

374
00:17:41,209 --> 00:17:43,642
Znaš, samo zato što si ti
raditi sa neopranim masama

375
00:17:43,644 --> 00:17:46,179
ne znači to sve
psihijatri su sveci.

376
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Jesam li rekao da jesmo?

377
00:17:47,749 --> 00:17:49,347
Ništa kao platiti momku
otprilike 200 dolara na sat

378
00:17:49,349 --> 00:17:50,783
da ti kažem da ti je život sranje.

379
00:17:50,785 --> 00:17:52,854
Sad si tužan
vreća i sisa.

380
00:17:53,253 --> 00:17:55,054
Ti bi napravio a
užasan pacijent.

381
00:17:55,056 --> 00:17:56,422
Prokleto tačno.

382
00:17:56,424 --> 00:17:57,790
Ne trebaju mi neke
kurac u dolčevici

383
00:17:57,792 --> 00:17:59,292
da mi kažeš kako da
obraditi moja osećanja.

384
00:17:59,294 --> 00:18:01,192
Ne mislim ljudi
više nosite dolčevinu.

385
00:18:01,194 --> 00:18:02,495
Ne?

386
00:18:02,497 --> 00:18:03,728
Max nije kurac,
on je naučnik

387
00:18:03,730 --> 00:18:05,030
i on je tvoj prijatelj.

388
00:18:05,032 --> 00:18:06,665
<i>Bio,</i> Paul, bio je naučnik.

389
00:18:06,667 --> 00:18:07,799
Niko od nas nije
video ga godinama.

390
00:18:07,801 --> 00:18:09,403
Ko zna šta je on sada?

391
00:18:10,538 --> 00:18:11,673
Mrtav.

392
00:18:13,942 --> 00:18:14,875
On je sada mrtav.

393
00:18:17,144 --> 00:18:18,645
Ok, kako god.

394
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Ovaj klinac je znao šta je
upadao u sebe,

395
00:18:21,482 --> 00:18:24,249
inače ne bi trebao
potpisan isprekidanom linijom.

396
00:18:24,251 --> 00:18:26,051
Šta, kakav je imao, 18 godina?

397
00:18:26,053 --> 00:18:27,519
Misli na nas sa 18 godina.

398
00:18:27,521 --> 00:18:28,756
<i>Caveat emptor.</i>

399
00:18:30,191 --> 00:18:31,960
Ludo uvijek nađe izlaz.

400
00:18:34,796 --> 00:18:37,798
Ko je spreman za zabavu?!

401
00:18:38,031 --> 00:18:39,100
sta ima?

402
00:18:41,903 --> 00:18:42,969
Hej Jack.

403
00:18:42,971 --> 00:18:44,603
Oh, curice!

404
00:18:44,605 --> 00:18:46,505
Evo ga!

405
00:18:46,507 --> 00:18:47,774
Hej druže.

406
00:18:47,776 --> 00:18:49,911
Drago mi je da te vidim, druže.

407
00:18:50,978 --> 00:18:54,380
Hej, čoveče, kako si?
Prošlo je mnogo vremena!

408
00:18:54,382 --> 00:18:56,915
Da, bilo je
dok, dobro sam.

409
00:18:56,917 --> 00:18:57,718
Da, u redu.

410
00:18:58,318 --> 00:19:00,085
Hej, dozvoli mi da ti pomognem.

411
00:19:00,087 --> 00:19:02,188
Znači ti si model,
je li tako?

412
00:19:02,190 --> 00:19:04,055
Odustani od sna, Larry!

413
00:19:04,057 --> 00:19:06,728
Jednom kada odeš Jack,
nikad se ne vraćaš.

414
00:19:06,994 --> 00:19:09,897
Imaš me, ja sam sanjar.

415
00:19:10,332 --> 00:19:11,831
Ne menjaš se, čoveče.

416
00:19:11,833 --> 00:19:14,400
Oh, hvala Bogu, neko
doneo piće.

417
00:19:14,402 --> 00:19:16,035
Dakle, ovo je...?

418
00:19:16,037 --> 00:19:16,768
Oh, Amber.

419
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Amber, ovo je svako.

420
00:19:19,339 --> 00:19:20,940
- Hej.
- Zdravo.

421
00:19:20,942 --> 00:19:24,679
Dakle, ko je spreman
tugovati u pinotu iz 2008?

422
00:19:25,413 --> 00:19:27,479
Srećom po tebe, otišli smo u kupovinu.

423
00:19:27,481 --> 00:19:29,817
Imamo sir u spreju.

424
00:19:31,585 --> 00:19:32,586
Beef Jerky.

425
00:19:33,020 --> 00:19:36,490
Sjaj
u mraku kondomi.

426
00:19:36,857 --> 00:19:39,158
Pa hajde, ispuni me!

427
00:19:39,160 --> 00:19:41,897
Da li znamo zašto je ovo
seronja sam sebe oduzeo?

428
00:19:58,045 --> 00:20:00,145
Da, nije razgovarao s njim
meni otprilike dve nedelje

429
00:20:00,147 --> 00:20:03,682
jer ne bih popunio
ta glupa anketa o seksu.

430
00:20:05,586 --> 00:20:07,754
O bože, anketa o seksu.

431
00:20:08,722 --> 00:20:10,989
Jesam li ja jedini
ko je to popunio?

432
00:20:12,326 --> 00:20:13,327
Ti kretenu!

433
00:20:14,061 --> 00:20:16,528
Bio je kao Houdini, čovječe,
uhvatio te je svaki put.

434
00:20:16,530 --> 00:20:18,229
Zato što je bilo
laskavo,

435
00:20:18,231 --> 00:20:20,132
Mislim, mislim da svi to želimo
biti predmet nečega.

436
00:20:20,134 --> 00:20:22,200
Najbrži način da dođete
s tvojim dupetom raskinut

437
00:20:22,202 --> 00:20:24,636
je da budem iskren
vaše seksualne navike.

438
00:20:24,638 --> 00:20:26,071
Uzrok i posledica, čoveče.

439
00:20:26,073 --> 00:20:28,674
Bićemo ostavljeni jer
njegovog usranog istraživanja

440
00:20:28,676 --> 00:20:30,776
a onda dobije svoje
izabrati naše bivše?

441
00:20:30,778 --> 00:20:32,277
Da, biraj bivše!

442
00:20:32,279 --> 00:20:34,548
Oh, on bi te voleo.

443
00:20:35,282 --> 00:20:37,082
Apsolutno, potpuno.

444
00:20:38,286 --> 00:20:39,120
Čovječe.

445
00:20:40,320 --> 00:20:41,386
Ali šta, ne, kako god,

446
00:20:41,388 --> 00:20:42,821
to je bila psihološka studija.

447
00:20:42,823 --> 00:20:44,824
To nije bilo kao seksualna zavjera.

448
00:20:44,826 --> 00:20:48,160
Pa, vas dvoje ste imali svoje
nivo sranja koji se dešava.

449
00:20:49,364 --> 00:20:51,163
Bio je to student,
bilo je konkurentno.

450
00:20:51,165 --> 00:20:53,967
Da, onda si morao
provali ga IRB-u

451
00:20:53,969 --> 00:20:56,035
za citiranje jebenog
naučni časopis.

452
00:20:56,037 --> 00:20:57,902
Bilo je malo više
nego samo citat.

453
00:20:57,904 --> 00:20:58,970
Pa to se tebe ne tiče

454
00:20:58,972 --> 00:21:00,573
je ono što je bilo, g. Rogers.

455
00:21:00,575 --> 00:21:01,539
Ili je bilo?

456
00:21:01,541 --> 00:21:03,409
Momci, umuknite.

457
00:21:05,980 --> 00:21:07,447
Dobio sam grant
ipak, zar ne?

458
00:21:07,449 --> 00:21:09,748
Da, jeste, jer
ne dobijate sredstva

459
00:21:09,750 --> 00:21:10,982
osim ako nemate brojeve.

460
00:21:10,984 --> 00:21:13,251
Tačno, što i jeste
neću imati

461
00:21:13,253 --> 00:21:14,819
ako svi tvoji prijatelji
ocjenjuju te.

462
00:21:14,821 --> 00:21:16,488
Oh Larry, hajde.

463
00:21:16,490 --> 00:21:18,390
Izvinio sam se, ok?

464
00:21:18,392 --> 00:21:19,926
I dalje se izvinjavam.

465
00:21:19,928 --> 00:21:22,061
Hej, ne moraš
izvini mi se, čoveče.

466
00:21:22,063 --> 00:21:24,596
Pijuk za guzicu!

467
00:21:28,469 --> 00:21:29,835
Oh da.

468
00:21:29,837 --> 00:21:32,604
Dolje majica, dušo, mi
mogu vidjeti tvoje sise!

469
00:21:32,606 --> 00:21:33,838
Hvala vam na tome.

470
00:21:33,840 --> 00:21:35,309
Treba li vam pomoć oko toga?

471
00:21:35,876 --> 00:21:37,478
- Oh, jesam.
- Yo!

472
00:21:37,912 --> 00:21:42,014
U redu, jedini način

473
00:21:42,016 --> 00:21:44,816
imati seks sa strancem
ne računa se kao varanje

474
00:21:44,818 --> 00:21:47,719
je ako si kurva.

475
00:21:47,721 --> 00:21:50,222
Onda je kao
tvojih devet do pet.

476
00:21:54,428 --> 00:21:56,965
sranje,
šta je to dođavola?

477
00:21:58,398 --> 00:22:00,334
Whoah, whoah, whoah,
gde ideš, stari?

478
00:22:02,636 --> 00:22:03,602
To je žena.

479
00:22:03,604 --> 00:22:04,670
To je duh.

480
00:22:04,672 --> 00:22:05,906
Zašto priča sa tim?

481
00:22:09,176 --> 00:22:10,642
- Sranje!
- Šta dođavola?

482
00:22:11,878 --> 00:22:13,379
o moj boze,
je li to vuk?

483
00:22:14,648 --> 00:22:15,948
Gubi se odavde!

484
00:22:15,950 --> 00:22:18,385
Hajde, bre!

485
00:22:18,586 --> 00:22:20,620
Imate li pse?

486
00:22:20,622 --> 00:22:22,654
Ne, ona je samo alfa.

487
00:22:22,656 --> 00:22:23,991
Mogu biti i beta.

488
00:22:25,759 --> 00:22:27,892
Oh, potpuno jesam
trese, momci.

489
00:22:27,894 --> 00:22:29,228
Oh, sranje kao šejkovi za detoksikaciju?

490
00:22:29,230 --> 00:22:30,997
jer mislim da jesam
ubio bocu.

491
00:22:30,999 --> 00:22:32,264
Koliko to čini?

492
00:22:32,266 --> 00:22:33,565
Oh, ne sudi.

493
00:22:33,567 --> 00:22:34,665
Ja sam jedini ovde sa
nema nade da će se povaliti.

494
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
Zdravo, oženjen.

495
00:22:36,069 --> 00:22:38,403
Ne mislim da je svinjetina
lepinje se peče.

496
00:22:38,405 --> 00:22:42,109
To je sahrana, stvarno
zelis povaliti na sahrani?

497
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
To je bila Norma.

498
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Rekla je da jeste
tražim Maxa.

499
00:22:50,852 --> 00:22:53,017
Nije me ni prepoznala.

500
00:22:53,019 --> 00:22:55,554
Oh, šta je bilo u tim pecivama?

501
00:22:55,556 --> 00:22:57,288
Bartendo, šta imamo?

502
00:22:57,290 --> 00:23:02,296
Ah, viski, dva
svjetla i zinfandel.

503
00:23:02,730 --> 00:23:03,765
Larry?

504
00:23:04,765 --> 00:23:06,565
Top Ling je upravo pokušao da me ubije.

505
00:23:08,169 --> 00:23:10,835
Želim crvenu, bijelu,
i malo Jacka.

506
00:23:10,837 --> 00:23:12,371
Oh, ti želiš a
malo Jacka?

507
00:23:12,373 --> 00:23:13,372
Hoćeš malo Jacka?

508
00:23:13,374 --> 00:23:14,373
Dođi ovamo.

509
00:23:28,455 --> 00:23:29,890
Oh sranje!

510
00:23:36,596 --> 00:23:39,901
koji kurac?

511
00:23:40,401 --> 00:23:43,672
Šta do...?

512
00:23:50,377 --> 00:23:51,245
Oh jebote.

513
00:23:55,482 --> 00:23:56,882
Vau, jesi li dobro?

514
00:23:56,884 --> 00:23:58,284
Da dobro, dobro.

515
00:23:58,286 --> 00:23:59,884
Samo se navikavam
do vode iz bunara.

516
00:23:59,886 --> 00:24:02,153
Oh da, to je kao
jaje koje se filtrira

517
00:24:02,155 --> 00:24:03,588
kroz jebenu pelenu.

518
00:24:03,590 --> 00:24:05,690
Da, hej, da li je bilo ko unutra
podrum upravo sada?

519
00:24:05,692 --> 00:24:09,294
Uh, ne osim tog klinca
vratio po svoje dostojanstvo.

520
00:24:09,296 --> 00:24:10,796
Larry.

521
00:24:10,798 --> 00:24:11,965
Bessie.

522
00:24:15,502 --> 00:24:17,004
Šta ima, napet si.

523
00:24:18,740 --> 00:24:20,572
Da, pitam se zašto.

524
00:24:20,574 --> 00:24:23,144
Da, mrtvi prijatelj.

525
00:24:24,679 --> 00:24:26,911
Nestali ste
mali ljudi?

526
00:24:26,913 --> 00:24:28,380
Kameni brak?

527
00:24:28,382 --> 00:24:29,248
sta?

528
00:24:29,250 --> 00:24:30,282
Molim te.

529
00:24:30,284 --> 00:24:31,482
Snalazimo li se?

530
00:24:31,484 --> 00:24:34,253
Mislim, znam potonuće
pošalji kad ga vidim.

531
00:24:34,255 --> 00:24:36,891
Vjerujte mi, jesam
potopio dva od njih.

532
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
Karen, stvarno?

533
00:24:39,460 --> 00:24:40,992
Da, sve je gotovo
ali potpisivanje.

534
00:24:40,994 --> 00:24:44,263
Oh Larry, ja sam
izvini, to je grozno.

535
00:24:44,265 --> 00:24:45,100
Da.

536
00:24:46,799 --> 00:24:48,001
Nije tako loše.

537
00:24:49,170 --> 00:24:52,774
Off, šta kažeš mi
ponovo posjetiti ljeto '05?

538
00:24:56,042 --> 00:24:57,377
Imate povraćanje.

539
00:24:59,413 --> 00:25:00,781
Prokletstvo.

540
00:25:14,362 --> 00:25:15,460
O moj bože!

541
00:25:15,462 --> 00:25:16,629
Šta se desilo?!

542
00:25:16,631 --> 00:25:18,529
O moj bože, ima
neko tamo.

543
00:25:18,531 --> 00:25:19,399
O moj bože.

544
00:25:22,036 --> 00:25:23,971
Bio je na balkonu.

545
00:25:26,207 --> 00:25:29,775
Bio je tamo protiv
staklo kao vampir.

546
00:25:29,777 --> 00:25:30,842
Vruća?

547
00:25:30,844 --> 00:25:32,044
sta?

548
00:25:32,046 --> 00:25:34,313
Dušo, umorna si.

549
00:25:34,315 --> 00:25:37,015
Ne, tamo je neko!

550
00:25:37,017 --> 00:25:37,917
Jeste li vidjeli ljestve?

551
00:25:37,919 --> 00:25:39,384
br.

552
00:25:39,386 --> 00:25:41,990
Jeste li vidjeli krila?

553
00:25:42,190 --> 00:25:44,458
O moj Bože, jebi se!

554
00:25:45,393 --> 00:25:48,462
Jer znaš da sam prošli put
provjereno, čovjek nije mogao letjeti.

555
00:26:03,144 --> 00:26:06,411
Ne mogu vjerovati
zaboravila da radi ovo.

556
00:26:06,413 --> 00:26:08,817
Zvali smo
to vuče Cho.

557
00:26:10,417 --> 00:26:14,319
Pa, mislim, mogli bismo
kao da je prilagodite, zar ne?

558
00:26:14,321 --> 00:26:16,388
Molim te, podigao sam je
pod kupaonice prije.

559
00:26:16,390 --> 00:26:18,226
Ona je kao betonska ploča.

560
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
Dobro, spavaću sa njom,

561
00:26:21,261 --> 00:26:23,230
i možete pritisnuti
blizanci zajedno.

562
00:26:24,498 --> 00:26:26,898
Posle 20
godine ispijanja,

563
00:26:26,900 --> 00:26:29,267
sad ćeš napraviti svoj potez?

564
00:26:29,269 --> 00:26:31,636
Ostaviću svoju odeću.

565
00:26:31,638 --> 00:26:33,838
Naravno da hoćeš.

566
00:26:33,840 --> 00:26:35,806
Ne, ne, mi ćemo uzeti blizance.

567
00:26:35,808 --> 00:26:36,944
Kao u stara vremena.

568
00:26:40,580 --> 00:26:42,547
Zašto smo uvek
one zaglavljene na balkonu

569
00:26:42,549 --> 00:26:44,482
dok svi ostali
igrao na bolničku kartu

570
00:26:44,484 --> 00:26:48,653
ili su im odjebali lica
u stvarnoj spavaćoj sobi?

571
00:26:48,655 --> 00:26:50,221
Da, to zvuči poznato.

572
00:26:50,223 --> 00:26:52,090
Mislim, nisam stvarno
imate bilo kakve opcije, ali vi...

573
00:26:52,092 --> 00:26:54,961
Ne, bio sam okružen vukovima.

574
00:26:55,461 --> 00:26:58,063
Pa vođa čopora
neću dobiti večeras,

575
00:26:58,065 --> 00:27:00,168
ne posle onih svinjskih lepinja.

576
00:27:06,339 --> 00:27:08,009
Ova soba je nekada bila mračna.

577
00:27:08,942 --> 00:27:10,677
Izgleda potpuno isto.

578
00:27:10,912 --> 00:27:13,277
Samo malo stariji.

579
00:27:13,279 --> 00:27:14,345
Malo pijani.

580
00:27:14,347 --> 00:27:15,884
I to bez sveg prtljaga.

581
00:27:19,653 --> 00:27:21,389
Da tačno.

582
00:27:26,125 --> 00:27:27,261
Laku noc.

583
00:27:28,195 --> 00:27:30,497
Laku noć, E.

584
00:27:31,832 --> 00:27:33,899
Možete li mi ispričati priču?

585
00:27:33,901 --> 00:27:35,100
-Ne.

586
00:27:35,102 --> 00:27:36,704
Hajde, kratka priča.

587
00:27:36,971 --> 00:27:38,871
Vrijeme za spavanje.

588
00:27:38,873 --> 00:27:41,042
- To je moje lice.
- Znam.

589
00:28:30,357 --> 00:28:31,190
Jutro!

590
00:28:31,192 --> 00:28:32,425
Nadam se da si dobro spavao.

591
00:28:32,759 --> 00:28:34,793
Oh da... zdravo!

592
00:28:34,795 --> 00:28:35,893
Koliko je sati?

593
00:28:35,895 --> 00:28:37,030
Vrijeme doručka.

594
00:28:37,964 --> 00:28:40,465
Oh Sylvia, trebali bismo
da se brinem za <i>tebe.</i>

595
00:28:40,467 --> 00:28:43,668
Oh, ne, ne, ne budi blesav,

596
00:28:43,670 --> 00:28:45,170
vi ste moji gosti.

597
00:28:45,172 --> 00:28:46,774
ko je to?

598
00:28:47,307 --> 00:28:48,707
Samo sam mislio da bi mogao
treba nešto malo

599
00:28:48,709 --> 00:28:50,042
da upiju piće.

600
00:28:50,044 --> 00:28:53,112
Oh ne, tako sam
izvini, jesmo li bili glasni?

601
00:28:53,114 --> 00:28:57,516
Ne, ne, samo sam shvatio
stara koledž gomila.

602
00:28:57,518 --> 00:29:00,286
Max ti je uvijek govorio
momci su bili malo divlji.

603
00:29:00,288 --> 00:29:02,121
Oh, trebao si nam se pridružiti.

604
00:29:02,123 --> 00:29:04,189
Ne, ne, ja
nemoj više piti.

605
00:29:04,191 --> 00:29:05,259
Oh boze.

606
00:29:11,064 --> 00:29:12,663
Dušo?

607
00:29:12,665 --> 00:29:13,533
jesi li dobro?

608
00:29:15,236 --> 00:29:18,103
Pa sam ih pokupio u gradu.

609
00:29:18,105 --> 00:29:19,371
Ljudi se rano zatvaraju,

610
00:29:19,373 --> 00:29:21,873
šta sa vremenom.

611
00:29:21,875 --> 00:29:24,176
Treba li kiša?

612
00:29:24,178 --> 00:29:29,349
Kiša, grad, možda a
tornado ako budemo imali sreće.

613
00:29:29,950 --> 00:29:32,219
Mi to zovemo sezona poplava.

614
00:29:33,319 --> 00:29:36,254
Ponekad je najbolje
samo zaključaj i sjedi čvrsto.

615
00:29:39,326 --> 00:29:40,892
Oh wow, siguran sam, pa...

616
00:29:40,894 --> 00:29:44,031
Naravno da mrtvi nemaju
čekaju kišu, zar ne?

617
00:29:48,434 --> 00:29:50,770
Vratiću se za malo
pokupiti vas za uslugu.

618
00:29:51,238 --> 00:29:52,774
Au.

619
00:30:10,457 --> 00:30:12,460
To je tako glasno.

620
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
Mislim da nije
ikada i radio.

621
00:30:15,996 --> 00:30:18,699
Verovatno ima proizvoda
od 1998. dole.

622
00:30:19,900 --> 00:30:21,632
Oh, vau.

623
00:30:21,634 --> 00:30:23,636
Ko povrati
sudoper?

624
00:30:23,837 --> 00:30:26,771
Kaže čovjek koji je potrošio pola
noc u kupatilu.

625
00:30:26,773 --> 00:30:28,006
Kako se usuđuješ.

626
00:30:28,008 --> 00:30:29,874
Otrovao sam se svinjskim lepinjama.

627
00:30:29,876 --> 00:30:35,081
Ta žena je bila otrovana
vino i mladost i glupost.

628
00:30:35,282 --> 00:30:37,615
Ah, bila je nervozna, ima 23 godine.

629
00:30:37,617 --> 00:30:38,984
Prilično siguran da jesam
buđenje u bazenu

630
00:30:38,986 --> 00:30:41,019
sopstvenog povraćanja u 23.

631
00:30:41,021 --> 00:30:42,421
Sećam se, bio si.

632
00:30:42,423 --> 00:30:44,525
Sada imam toleranciju
irskog pomorca.

633
00:30:44,959 --> 00:30:48,293
Povraćanje na stranu, bio sam
misleći da bih to mogao dodirnuti.

634
00:30:48,295 --> 00:30:49,428
Oh Larry.

635
00:30:49,430 --> 00:30:50,929
šalim se.

636
00:30:50,931 --> 00:30:52,597
Ti si krao
devojke vec 20 godina.

637
00:30:52,599 --> 00:30:54,167
Dajte šansu nekom drugom.

638
00:30:54,433 --> 00:30:56,170
SZO?

639
00:30:57,003 --> 00:30:58,469
Jebi me.

640
00:30:58,471 --> 00:31:00,540
Pretpostavljam da dolazi oluja.

641
00:31:12,053 --> 00:31:13,187
To je bolje.

642
00:31:14,855 --> 00:31:15,690
To je lijepo.

643
00:31:21,295 --> 00:31:22,494
Zdravo!

644
00:31:22,496 --> 00:31:25,663
Zdravo, izvini, izvini, jesam li, izvini.

645
00:31:25,665 --> 00:31:27,999
Mislio sam da ponesem
aspirin i malo vode,

646
00:31:28,001 --> 00:31:31,336
malo pseće dlake,
ako ste tako skloni.

647
00:31:31,338 --> 00:31:34,038
Oh da, psiću treba dlaka.

648
00:31:34,040 --> 00:31:36,243
U redu, izvoli.

649
00:31:42,215 --> 00:31:43,815
Da li želite
i malo aspirina?

650
00:31:43,817 --> 00:31:44,652
-O da.

651
00:31:47,820 --> 00:31:48,987
Je li bilo loše?

652
00:31:48,989 --> 00:31:50,423
Koji dio?

653
00:31:53,359 --> 00:31:55,695
Malo sam povratila.

654
00:31:55,895 --> 00:31:57,764
O moj Bože, jesi li?

655
00:31:59,232 --> 00:32:00,565
Ok, u lavabou, da.

656
00:32:00,567 --> 00:32:02,767
Bolje je nego u frižideru.

657
00:32:02,769 --> 00:32:03,901
Valjda, da.

658
00:32:03,903 --> 00:32:05,770
Osim što si napravio
Larry se osjeća bolje.

659
00:32:05,772 --> 00:32:08,373
Misli da smo zaboravili da jeste
sere svinjetine cele noci.

660
00:32:08,375 --> 00:32:10,842
Ja samo, ja ne
obično pije viski.

661
00:32:10,844 --> 00:32:13,978
Ja sam više roze
vinska vrsta devojke.

662
00:32:13,980 --> 00:32:16,515
Pa, očajna vremena.

663
00:32:16,517 --> 00:32:19,250
o moj boze,
da li izgledam očajno?

664
00:32:19,252 --> 00:32:20,885
Ne, ne, ne, to je citat.

665
00:32:20,887 --> 00:32:22,754
O moj Bože, jer ja obično
pijem kad postanem nervozan.

666
00:32:22,756 --> 00:32:24,855
A onda sam to vidio
stvar u prozoru.

667
00:32:24,857 --> 00:32:26,292
-Shvatam.

668
00:32:26,294 --> 00:32:29,630
Malo je teško biti takav
novajlija među ludima.

669
00:32:32,266 --> 00:32:34,599
Jack se stvarno iznervira.

670
00:32:34,601 --> 00:32:37,738
Molim te, on je sretan što te ima.

671
00:32:39,538 --> 00:32:41,875
Bar sam zadržao svoje
odeću, zar ne?

672
00:32:43,443 --> 00:32:45,278
O moj Bože, on će me ubiti.

673
00:32:45,479 --> 00:32:47,144
Ne, nije bilo ništa.

674
00:32:47,146 --> 00:32:48,446
Mislim, ti si nas bljesnuo.

675
00:32:48,448 --> 00:32:49,715
-Oh, to je tako sramotno.

676
00:32:49,717 --> 00:32:51,283
Ali bilo je super
brzo, kao prebrzo.

677
00:32:51,285 --> 00:32:55,389
I ne, nije, jer
imaš... odličan stalak.

678
00:32:56,757 --> 00:32:57,756
Stvarno?

679
00:32:57,758 --> 00:32:58,625
Totalno.

680
00:32:59,460 --> 00:33:00,760
Hvala ti.

681
00:33:01,428 --> 00:33:02,896
Nema na čemu.

682
00:33:03,864 --> 00:33:08,236
Možda bi se trebao napiti
i češće nervozan.

683
00:34:11,965 --> 00:34:13,097
sta dodjavola?

684
00:34:13,099 --> 00:34:14,233
Jack, šta radiš?

685
00:34:14,235 --> 00:34:15,400
Mislio sam da ti treba pomoć.

686
00:34:15,402 --> 00:34:16,737
Ne, dobro sam.

687
00:34:17,170 --> 00:34:21,240
Dušo, znam da imaš
poteškoće u dohvatu leđa.

688
00:34:21,242 --> 00:34:22,843
Prekini, daj mi peškir.

689
00:34:23,777 --> 00:34:26,480
Hej, ljeto '02,
šta kažeš

690
00:34:26,914 --> 00:34:30,115
Jack, njegovo je
sahrana, necu...

691
00:34:30,117 --> 00:34:31,249
Šta, opet ga prevariti?

692
00:34:31,251 --> 00:34:32,119
Da.

693
00:34:32,385 --> 00:34:33,784
Hajde, dušo.

694
00:34:33,786 --> 00:34:35,787
Postoji statut
ograničenja na sve to.

695
00:34:35,789 --> 00:34:37,891
Pogotovo kada je
oštećeni je mrtav.

696
00:34:38,791 --> 00:34:40,994
Imaš devojku
u drugoj prostoriji.

697
00:34:41,394 --> 00:34:42,927
pa?

698
00:34:42,929 --> 00:34:45,597
Dakle, povraćala je,
možda bi trebao otići i...

699
00:34:45,599 --> 00:34:46,934
Mogli bismo voziti kanu.

700
00:34:48,534 --> 00:34:50,202
Možda bi trebao
idi provjeri je.

701
00:34:50,204 --> 00:34:52,506
Neću reći Maxu ako ne kažeš.

702
00:35:25,572 --> 00:35:27,742
Mmm, to je dobar osećaj.

703
00:35:28,474 --> 00:35:29,909
Mm, potpuno.

704
00:35:30,577 --> 00:35:31,645
Ko je znao?

705
00:35:32,612 --> 00:35:35,148
Kao klinac sam volio
da mi je ruka golicala.

706
00:35:36,849 --> 00:35:38,652
Ali i vrat je dobar.

707
00:35:49,730 --> 00:35:51,262
Šta dođavola, šta se desilo?

708
00:35:51,264 --> 00:35:52,329
Bubašvabe!

709
00:35:52,331 --> 00:35:53,731
Bilo je jebenih žohara!

710
00:35:53,733 --> 00:35:55,200
O moj Bože, bilo je
kao i hiljade njih,

711
00:35:55,202 --> 00:35:56,170
oni su svuda!

712
00:35:56,469 --> 00:35:57,501
Oni su bube, Amber.

713
00:35:57,503 --> 00:35:59,269
Znam da su bube, Jack.

714
00:35:59,271 --> 00:36:00,572
Zašto si mokar?

715
00:36:00,574 --> 00:36:01,873
sta ima
šta se dešava

716
00:36:01,875 --> 00:36:02,974
Ima žohara
u krevetu!

717
00:36:02,976 --> 00:36:03,708
sta?

718
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
U našem krevetu, uf!

719
00:36:05,112 --> 00:36:06,376
To je odvratno, ja
mislio da ih nema...

720
00:36:06,378 --> 00:36:07,845
Ne, to je laž.

721
00:36:07,847 --> 00:36:09,414
Žohari nemaju
umrijeti u Wisconsinu.

722
00:36:09,416 --> 00:36:11,282
Dolaze unutra da uđu
toplo u tvom jebenom sjedištu.

723
00:36:11,284 --> 00:36:13,219
Oh Bože, osećam se kao
jedan je u mojim ustima.

724
00:36:13,619 --> 00:36:14,619
Čekaj, tamo je bio žohar?

725
00:36:14,621 --> 00:36:16,054
Nije bubašvaba, Paul!

726
00:36:16,056 --> 00:36:17,287
Kao njih 60!

727
00:36:17,289 --> 00:36:18,188
I bili su...

728
00:36:18,190 --> 00:36:19,289
Na tebi, razumemo.

729
00:36:19,291 --> 00:36:21,224
Samo se smiri, pa možemo...

730
00:36:21,226 --> 00:36:22,293
Izaći odavde?

731
00:36:22,295 --> 00:36:23,728
Ne idemo nigde, dušo.

732
00:36:23,730 --> 00:36:25,496
Moramo da idemo na sahranu.

733
00:36:25,498 --> 00:36:26,630
Nisam ga poznavao.

734
00:36:26,632 --> 00:36:28,066
Ja ne idem.

735
00:36:28,934 --> 00:36:30,969
U šumi su bube.

736
00:36:30,971 --> 00:36:32,970
Možda samo vetar
otvorio nešto.

737
00:36:32,972 --> 00:36:34,371
Kao tvoje pantalone?

738
00:36:34,373 --> 00:36:35,576
Sranje.

739
00:36:41,914 --> 00:36:43,347
To je kao kraj
svijet tamo.

740
00:36:43,349 --> 00:36:45,516
Ne, samo
Wisconsin u oktobru.

741
00:36:45,518 --> 00:36:47,020
Isuse, ona je kao nindža.

742
00:36:47,887 --> 00:36:50,591
U redu, vrijeme je da se oprostimo.

743
00:36:57,664 --> 00:36:59,664
Mi smo tu da
slavi život

744
00:36:59,666 --> 00:37:01,934
od Maxwell Lehmana,

745
00:37:01,936 --> 00:37:05,840
koji se sada vraća svojoj kući
sa našim Bogom, Ocem.

746
00:37:07,940 --> 00:37:12,344
Uz svaki cvijet dajemo
naša ljubav, naša srca,

747
00:37:12,346 --> 00:37:15,347
naša posvećenost
čuvaj uspomenu.

748
00:37:16,215 --> 00:37:19,752
Neka nađeš više mira
među Božijim anđelima

749
00:37:21,221 --> 00:37:27,628
i neka tvoja izmucena dusa
naći utjehu u zagrobnom životu.

750
00:37:29,161 --> 00:37:29,827
Izvolite.

751
00:37:29,829 --> 00:37:30,994
Hvala, ja ću...

752
00:37:30,996 --> 00:37:32,331
- Ne, za kovčeg.
- Naravno.

753
00:37:32,833 --> 00:37:34,331
Ne, u redu je, u redu je.

754
00:37:34,333 --> 00:37:35,967
Nisam ga stvarno poznavao.

755
00:37:35,969 --> 00:37:38,771
Ne, bilo koji Jackov prijatelj
je Maxov prijatelj, molim.

756
00:37:49,449 --> 00:37:50,518
Um.

757
00:37:51,851 --> 00:37:53,985
Ovim momcima zaista nedostaješ,

758
00:37:53,987 --> 00:37:56,923
i, uh, gde god da ste...

759
00:38:08,802 --> 00:38:10,004
O moj bože!

760
00:38:11,271 --> 00:38:12,673
Uhvati me za ruku!

761
00:38:13,606 --> 00:38:15,505
Uhvati me za ruku, daj mi ruku!

762
00:38:15,507 --> 00:38:16,576
Amber!

763
00:38:34,827 --> 00:38:36,896
Pa, to je bilo a
veoma lepa usluga,

764
00:38:38,264 --> 00:38:41,432
- s obzirom na sve.
- Kratko i slatko.

765
00:38:41,434 --> 00:38:43,901
Max nikad nije bio za osjećaje.

766
00:38:43,903 --> 00:38:46,637
Samo želim da je njegovo
došle su kolege,

767
00:38:46,639 --> 00:38:48,342
znaš, pokaži malo kajanja.

768
00:38:50,577 --> 00:38:54,378
Naučnik može biti tako hladnokrvan
kada žele da budu.

769
00:38:54,380 --> 00:38:55,249
sjećam se.

770
00:38:56,382 --> 00:38:58,619
Čovek sa mlečnom jetrom.

771
00:38:59,253 --> 00:39:02,253
Za tebe je obraz
udarci, glava za nepravde.

772
00:39:02,255 --> 00:39:03,121
-Norma, molim te.

773
00:39:03,123 --> 00:39:04,625
Izvadi mu oči!

774
00:39:05,492 --> 00:39:07,825
Ona misli da jeste
nazad u Pittsburghu,

775
00:39:07,827 --> 00:39:08,726
radi neku vrstu...

776
00:39:08,728 --> 00:39:09,797
Kralj Lir.

777
00:39:11,231 --> 00:39:13,267
Uradili smo to u mom
čas hladnog čitanja.

778
00:39:14,534 --> 00:39:17,003
Ludilo može biti tako neoprostivo.

779
00:39:18,304 --> 00:39:21,673
Samo se moraš nadati da jeste
nije genetski, zar ne Paul?

780
00:39:21,675 --> 00:39:22,740
žao mi je?

781
00:39:22,742 --> 00:39:24,945
Tvoj tata, sa ranim početkom.

782
00:39:27,213 --> 00:39:28,081
Mmm.

783
00:39:29,416 --> 00:39:31,952
Smrd... sranje.

784
00:39:33,353 --> 00:39:34,385
Jaja!

785
00:39:34,387 --> 00:39:35,788
Vidite da se to može dogoditi tako brzo.

786
00:39:37,590 --> 00:39:38,555
Max!

787
00:39:38,557 --> 00:39:40,293
Max je mrtav, Norma.

788
00:39:41,393 --> 00:39:42,261
On je mrtav.

789
00:39:47,233 --> 00:39:49,066
Ona je ovako došla, žao mi je.

790
00:39:49,068 --> 00:39:49,934
Ne, ne.

791
00:39:49,936 --> 00:39:51,771
Mislim da je vreme da krenemo.

792
00:39:58,311 --> 00:40:00,948
Pa šta je to dođavola
o tvom ocu, druže?

793
00:40:02,248 --> 00:40:03,380
Nije bitno.

794
00:40:03,382 --> 00:40:04,449
Oh, hajde.

795
00:40:04,451 --> 00:40:05,885
Mislio sam da je sranje.

796
00:40:06,920 --> 00:40:09,155
Ljudi tuguju
na različite načine, znaš.

797
00:40:10,322 --> 00:40:12,523
Kada je moj pas Sparky umro,
Bio sam pijan nedelju dana

798
00:40:12,525 --> 00:40:14,394
i otišao sam da pucam.

799
00:40:16,596 --> 00:40:19,065
Nikad nisam išao na skeet
snimanje jednog dana u mom životu.

800
00:40:20,132 --> 00:40:22,168
Smrt je čudna
stvari ljudima.

801
00:40:25,338 --> 00:40:26,206
Jebi ga!

802
00:40:26,472 --> 00:40:28,139
Zašto je ovde hladno?

803
00:40:28,141 --> 00:40:30,340
Gdje su jebena drva?

804
00:40:30,342 --> 00:40:31,575
Tamo napolju.

805
00:40:31,577 --> 00:40:32,946
Oh, ne hvala.

806
00:40:34,347 --> 00:40:35,679
Ja ću ići.

807
00:40:35,681 --> 00:40:36,683
Ja ću ići.

808
00:40:37,884 --> 00:40:38,950
sta?

809
00:40:38,952 --> 00:40:40,083
Ja sam savršen čovjek.

810
00:40:40,085 --> 00:40:41,887
Radim u neprofitnoj organizaciji.

811
00:40:42,121 --> 00:40:44,354
Samo sam se ponudio da odem po drva.

812
00:40:44,356 --> 00:40:45,389
Nema na čemu.

813
00:40:45,391 --> 00:40:46,758
Nije on kriv
on je viteški

814
00:40:46,760 --> 00:40:47,825
a ti si kurac, Larry.

815
00:40:47,827 --> 00:40:49,661
Hej, ja barem još uvijek imam svoj.

816
00:40:49,663 --> 00:40:51,762
Vidjeli ste njihovu veličinu
jebeni krpelji tamo?

817
00:40:51,764 --> 00:40:53,231
Oni ne žele
tvoj kurac, vjeruj mi.

818
00:40:53,233 --> 00:40:54,499
Kako bi ti znao?

819
00:40:54,501 --> 00:40:56,403
Da, stvarno smo propustili.

820
00:40:57,436 --> 00:40:58,271
Nisi.

821
00:40:59,539 --> 00:41:01,074
Kako god, nije vredno toga.

822
00:41:01,574 --> 00:41:03,173
Uvek pacifista.

823
00:41:03,175 --> 00:41:05,376
Zašto, jer me nije briga
o tvom kurac za mamce?

824
00:41:05,378 --> 00:41:07,012
Ne, jer nemaš
briga da neko

825
00:41:07,014 --> 00:41:08,345
nazvao tvog oca ludim i rekao

826
00:41:08,347 --> 00:41:09,947
to je samo stvar
vremena za tebe!

827
00:41:09,949 --> 00:41:11,548
Žena tuguje, čoveče,

828
00:41:11,550 --> 00:41:12,684
upravo je izgubila muža!

829
00:41:12,686 --> 00:41:14,117
Neću biti
kreten zbog toga!

830
00:41:14,119 --> 00:41:15,686
Ne, naravno da ne.

831
00:41:15,688 --> 00:41:17,387
To bi uništilo tvoju reputaciju
kao jebeni svetac!

832
00:41:17,389 --> 00:41:20,023
Umukni, ne znaš
o čemu pričaš.

833
00:41:20,025 --> 00:41:21,425
Evo ga, tamo
tako je, pusti to van.

834
00:41:21,427 --> 00:41:22,730
Jebi se!

835
00:41:23,797 --> 00:41:26,032
U redu, zadovoljni ste,
kurac, jebi se.

836
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
Hej!

837
00:41:28,668 --> 00:41:29,870
Hej, hej, prestani.

838
00:41:34,373 --> 00:41:37,141
Pa, ide
tvoja nagrada za mir.

839
00:41:37,143 --> 00:41:38,842
Idem s tobom, Paul.

840
00:41:38,844 --> 00:41:40,146
Idemo po krpelja.

841
00:41:48,822 --> 00:41:50,121
Ne obraćaj pažnju.

842
00:41:50,123 --> 00:41:51,759
Oni to rade stalno.

843
00:41:56,996 --> 00:41:58,432
kuda idu?

844
00:41:58,965 --> 00:41:59,963
Za šraf.

845
00:41:59,965 --> 00:42:01,168
Da tačno.

846
00:42:01,934 --> 00:42:03,833
Znači ona izlazi sa devojkama, zar ne?

847
00:42:03,835 --> 00:42:05,471
Većina lezbejki radi.

848
00:42:07,139 --> 00:42:08,673
Paul je stvarno fin.

849
00:42:08,675 --> 00:42:10,374
Kao i gospodin Rogers.

850
00:42:10,376 --> 00:42:11,110
SZO?

851
00:42:11,644 --> 00:42:14,077
Taj stari tip koji je koristio
da se vozim malim vozovima

852
00:42:14,079 --> 00:42:16,083
sa gomilom lutaka na sebi?

853
00:42:16,983 --> 00:42:18,284
To je stvarno jezivo.

854
00:42:18,617 --> 00:42:19,883
Tačno.

855
00:42:20,954 --> 00:42:22,452
Zato uvek dolazim

856
00:42:22,454 --> 00:42:25,990
kad najmanje... očekuj.

857
00:42:27,994 --> 00:42:29,396
Oh, Isuse jebote!

858
00:42:29,862 --> 00:42:33,331
O čovječe, to je bilo... jebote.

859
00:42:40,873 --> 00:42:42,474
To je rakun.

860
00:42:42,476 --> 00:42:43,943
Veličina konja?

861
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
Prokletstvo, koliko
jesu li tamo?

862
00:42:52,751 --> 00:42:54,684
O moj Bože, to je on.

863
00:42:54,686 --> 00:42:55,954
Šta, ko?

864
00:42:55,956 --> 00:42:56,954
On!

865
00:42:56,956 --> 00:42:57,887
Šta je sa njim?

866
00:42:57,889 --> 00:42:59,590
To je čovjek.

867
00:42:59,592 --> 00:43:00,825
To je čovjek kojeg sam vidio.

868
00:43:00,827 --> 00:43:01,791
Na ovoj slici?

869
00:43:01,793 --> 00:43:03,293
Ne, u prozoru.

870
00:43:03,295 --> 00:43:04,662
Dušo, uzmi malo vode.

871
00:43:04,664 --> 00:43:06,731
Ne, ne, video sam ga juče.

872
00:43:06,733 --> 00:43:07,898
A danas sam pomislio...

873
00:43:07,900 --> 00:43:09,367
Nije moglo biti.

874
00:43:09,369 --> 00:43:10,370
Zašto ne?

875
00:43:11,503 --> 00:43:13,104
Jer to je Max.

876
00:43:13,106 --> 00:43:14,704
Ko je Max?

877
00:43:14,706 --> 00:43:16,941
Max, tip kojeg smo upravo sahranili.

878
00:43:16,943 --> 00:43:18,041
On je mrtav.

879
00:43:18,043 --> 00:43:18,976
Veoma mrtav.

880
00:43:18,978 --> 00:43:20,545
Ne vise.

881
00:43:22,382 --> 00:43:23,548
Ooh!

882
00:43:23,550 --> 00:43:24,985
Čovječe, sranje je tamo.

883
00:43:25,751 --> 00:43:27,818
Jeste li dobro?

884
00:43:27,820 --> 00:43:29,854
Da, da, dobro smo.

885
00:43:29,856 --> 00:43:31,859
Samo malo pripit.

886
00:43:32,724 --> 00:43:33,993
Kao što bi trebao biti.

887
00:43:37,297 --> 00:43:38,862
Čoveče, prozor unutra
kuhinja je pukla.

888
00:43:38,864 --> 00:43:40,731
Da, jer je
jebenih hiljadu godina.

889
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
U redu, ja ću
pozovi taksi.

890
00:43:42,068 --> 00:43:43,767
Ne krivim te.

891
00:43:43,769 --> 00:43:44,871
Mogu li doći?

892
00:43:45,471 --> 00:43:47,472
Oh da, jer
oni su svuda.

893
00:43:47,474 --> 00:43:50,407
Samo skoči niz ugao
i jebeni pozdrav jedan.

894
00:43:50,409 --> 00:43:52,411
Dobro, pa ja ne ostajem ovdje.

895
00:43:52,679 --> 00:43:53,744
Mi smo u Wisconsinu, dušo.

896
00:43:53,746 --> 00:43:55,612
Mi smo usred ničega.

897
00:43:55,614 --> 00:43:57,182
Hteo si da dođeš.

898
00:43:57,184 --> 00:43:59,617
Želim da muzem krave,
Želim da jedem sir.

899
00:43:59,619 --> 00:44:01,184
Nisam to znao
bili bismo u kolibi

900
00:44:01,186 --> 00:44:02,720
usred šume

901
00:44:02,722 --> 00:44:05,155
sa jebenim mrtvima
i bijesni psi u zidovima!

902
00:44:05,157 --> 00:44:06,590
Pa nije to baš koliba.

903
00:44:06,592 --> 00:44:07,758
Rekao sam da je rustikalno!

904
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Ovo nije rustikalno, Jack.

905
00:44:09,762 --> 00:44:11,128
Ovo je opstanak!

906
00:44:13,699 --> 00:44:14,567
halo?

907
00:44:15,501 --> 00:44:19,405
Zdravo, treba mi taksi
aerodrom molim.

908
00:44:21,675 --> 00:44:23,210
Ne, znam, znam.

909
00:44:24,677 --> 00:44:25,943
gdje smo mi?

910
00:44:25,945 --> 00:44:26,978
Kuća Lehman.

911
00:44:26,980 --> 00:44:27,778
Kuća Lehman.

912
00:44:27,780 --> 00:44:28,713
Black Hill cesta.

913
00:44:28,715 --> 00:44:30,050
Na cesti Black Hill.

914
00:44:34,019 --> 00:44:35,489
halo?

915
00:44:36,588 --> 00:44:37,456
halo?

916
00:44:40,126 --> 00:44:42,358
Možda postoji servis
u glavnoj kući.

917
00:44:42,360 --> 00:44:43,996
Ili bi nas Sylvia mogla odvesti.

918
00:44:44,297 --> 00:44:45,896
Žena samo
sahranila svog muža.

919
00:44:45,898 --> 00:44:48,532
Ne možemo je tražiti da vozi
30 milja u oluji.

920
00:44:48,534 --> 00:44:50,001
To se dešava
kada živiš

921
00:44:50,003 --> 00:44:51,434
u sredini
jebeni boonies.

922
00:44:51,436 --> 00:44:52,802
Morate voziti ljude
mesta, pozabavite se time.

923
00:44:52,804 --> 00:44:54,371
Čovječe, pusti to.

924
00:44:54,373 --> 00:44:56,039
Ako želiš da se ponašaš kao
pičkice, uradi to u svoje vrijeme.

925
00:44:56,041 --> 00:44:58,508
Nisam prevarila mrtvog tipa
jebene naučne stipendije

926
00:44:58,510 --> 00:45:00,510
Pre 20 godina jesam
nema šta da se izvinjavam

927
00:45:00,512 --> 00:45:01,845
pa nemojte uključivati
ja u tvom jebenom

928
00:45:01,847 --> 00:45:03,347
nikad kraja <i>mea culpa.</i>

929
00:45:03,349 --> 00:45:05,016
Tako da spavam sa njegovim
devojke se ne racunaju?

930
00:45:05,018 --> 00:45:06,550
O Isuse, bilo je
koledž, seronjo,

931
00:45:06,552 --> 00:45:08,355
koji nije spavao
sa svojim devojkama?

932
00:45:08,755 --> 00:45:09,690
Jesi li?

933
00:45:10,489 --> 00:45:11,255
sta?

934
00:45:11,257 --> 00:45:13,157
Ne, ja... možda.

935
00:45:13,159 --> 00:45:14,858
Ne znam.

936
00:45:14,860 --> 00:45:16,092
Ovde smo, ok.

937
00:45:16,094 --> 00:45:17,729
Svi smo radili sranja
nismo ponosni

938
00:45:17,731 --> 00:45:18,963
ali mi smo sada ovdje pa možemo
molim vas pokušajte biti civilizirani

939
00:45:18,965 --> 00:45:20,197
na prokletu sekundu?

940
00:45:20,199 --> 00:45:22,398
I ko jebote
završio vino?

941
00:45:22,400 --> 00:45:24,501
Imate problem sa pićem.

942
00:45:24,503 --> 00:45:25,336
Ne jebeno.

943
00:45:25,338 --> 00:45:26,704
Ko dovraga ima sahranu

944
00:45:26,706 --> 00:45:27,972
u sredini
prokleta šuma u svakom slučaju?

945
00:45:27,974 --> 00:45:29,240
Oh, Max ima, naravno da hoće.

946
00:45:29,242 --> 00:45:30,809
Ne daj Bože da napravi
bilo šta lako.

947
00:45:30,811 --> 00:45:32,342
To je kao stvaranje ljudi
idi na svoje vjenčanje

948
00:45:32,344 --> 00:45:34,513
u Columbusu, Ohajo
u novogodišnjoj noći.

949
00:45:34,780 --> 00:45:35,912
Nisi morao doći, Larry.

950
00:45:35,914 --> 00:45:37,481
Niko te nije dovukao tamo.

951
00:45:37,483 --> 00:45:39,150
Putevi su zatvoreni, Amber.

952
00:45:39,152 --> 00:45:40,083
Niko te neće voziti.

953
00:45:40,085 --> 00:45:41,487
Onda ću prošetati.

954
00:45:44,590 --> 00:45:46,759
Dobro, idi.

955
00:45:48,994 --> 00:45:50,961
Hoćeš da ideš?!

956
00:45:50,963 --> 00:45:52,128
Hej, vau.

957
00:45:52,130 --> 00:45:52,963
- Hoćeš da ideš.
- Ne diraj me!

958
00:45:52,965 --> 00:45:53,998
Opusti se!

959
00:45:54,000 --> 00:45:55,432
Hej, ako želiš ići, idi.

960
00:45:55,434 --> 00:45:57,668
Ne možeš ni uhvatiti
desnim vozom za Brooklyn.

961
00:45:57,670 --> 00:46:00,271
Misliš da ćeš
naći jebeni aerodrom?

962
00:46:00,273 --> 00:46:01,541
Sretno!

963
00:46:02,574 --> 00:46:03,807
Oh, hajde!

964
00:46:03,809 --> 00:46:05,012
koji kurac?

965
00:46:06,612 --> 00:46:07,912
Žao mi je.

966
00:46:07,914 --> 00:46:11,081
Pokušao sam nazvati ali
linije su dole.

967
00:46:11,083 --> 00:46:12,650
Da, imamo to.

968
00:46:12,652 --> 00:46:15,355
Prirodni način kazivanja
da nas isključimo iz struje.

969
00:46:18,023 --> 00:46:19,691
Any trouble with the rooms?

970
00:46:19,693 --> 00:46:20,758
Zapravo, nekako, da.

971
00:46:20,760 --> 00:46:21,825
da li imate...

972
00:46:21,827 --> 00:46:22,661
-Da, kuhinjski prozor je razbijen.

973
00:46:22,996 --> 00:46:25,396
Oh bože.

974
00:46:25,398 --> 00:46:27,498
Dobro smo.

975
00:46:27,500 --> 00:46:29,367
Mi zapravo nismo jebeno dobro.

976
00:46:29,369 --> 00:46:32,869
Oh bože, jesam
izvini, prozori.

977
00:46:32,871 --> 00:46:34,238
Ali ne brini o tome.

978
00:46:34,240 --> 00:46:35,507
Možemo koristiti samo jedan od ovih.

979
00:46:35,509 --> 00:46:37,409
Donio sam ovo
cerade, u slučaju, hm,

980
00:46:38,577 --> 00:46:42,246
imali smo curenje
crawlspace maloprije

981
00:46:42,248 --> 00:46:45,249
i malo sam zabrinut
o fondaciji.

982
00:46:45,251 --> 00:46:47,717
Iz jebene kuće?

983
00:46:47,719 --> 00:46:49,755
Ispod njega, zaista.

984
00:46:50,922 --> 00:46:53,791
Oh, je li to životinja
farma koju imaš tamo dole?

985
00:46:53,793 --> 00:46:57,026
Jer su imali
jebena plesna zabava ranije.

986
00:46:57,028 --> 00:46:59,197
Oh, ne mislim tako.

987
00:46:59,199 --> 00:47:01,268
Mogla bi životinja
jedva stanu tamo.

988
00:47:02,168 --> 00:47:03,434
Imali smo rakune

989
00:47:03,436 --> 00:47:05,605
ali Max ih je jurio
daleko prije mnogo godina.

990
00:47:06,271 --> 00:47:07,905
br.

991
00:47:07,907 --> 00:47:10,874
Ne, jedina stvar
ima starih kutija i prašine.

992
00:47:10,876 --> 00:47:12,876
Pa ovo nije bila prašina.

993
00:47:12,878 --> 00:47:15,545
Bilo je kao par
debeli momci na traci za trčanje.

994
00:47:15,547 --> 00:47:18,481
Pa možda želiš
resetujte svoje zamke ili tako nešto.

995
00:47:18,483 --> 00:47:20,583
Mi zapravo ne radimo zamke.

996
00:47:20,585 --> 00:47:22,420
Jedino ubistvo
koje radimo ovde

997
00:47:22,422 --> 00:47:24,124
je sorte milosrđa.

998
00:47:24,891 --> 00:47:26,289
O moj bože.

999
00:47:26,291 --> 00:47:29,459
Anyhoo, evo ih
cerade, Paul.

1000
00:47:29,461 --> 00:47:31,795
Ako nemate ništa protiv
provjeravanje prostora za indeksiranje

1001
00:47:31,797 --> 00:47:33,097
kad dobiješ priliku.

1002
00:47:33,099 --> 00:47:37,504
To jednostavno nije majstor do
nakon što oluja prođe.

1003
00:47:38,170 --> 00:47:40,606
Da, mmhmm, da, naravno.

1004
00:47:41,039 --> 00:47:42,106
Odlično.

1005
00:47:42,108 --> 00:47:44,941
To je kroz nadstrešnicu.

1006
00:47:44,943 --> 00:47:48,815
I, um... ispod kuće.

1007
00:47:50,849 --> 00:47:52,016
Odlično.

1008
00:47:52,284 --> 00:47:53,950
Slušaj, Sylvia.

1009
00:47:53,952 --> 00:47:57,454
Nekoliko nas je razmišljalo o tome
odlazim malo ranije,

1010
00:47:57,456 --> 00:47:59,456
znaš samo napred
od kiše, znaš.

1011
00:47:59,458 --> 00:48:02,596
Da, u svakoj prilici
vozi nas do aerodroma?

1012
00:48:03,563 --> 00:48:06,097
Oh, pa mislim da bih

1013
00:48:06,099 --> 00:48:07,898
ali su putevi isprani.

1014
00:48:07,900 --> 00:48:10,537
Ali trebali bi biti
vedro do zore.

1015
00:48:10,869 --> 00:48:12,404
Jutarnji dan?

1016
00:48:13,338 --> 00:48:16,407
Da, dešava se svaki put
oktobra do marta.

1017
00:48:16,409 --> 00:48:17,844
Policijski sat u prirodi.

1018
00:48:19,478 --> 00:48:20,846
To je stvarno slatko.

1019
00:48:21,748 --> 00:48:25,215
Ako svjetla eksplodiraju, nastavljamo
svijeće i petrolejka

1020
00:48:25,217 --> 00:48:27,219
ili dva pozadi
podruma.

1021
00:48:28,353 --> 00:48:30,756
Može i samo
sklonište od oluje.

1022
00:48:40,867 --> 00:48:43,233
Možda bi se trebali spakovati
unutra, probaj da zaspiš.

1023
00:48:43,235 --> 00:48:45,436
Previše sam ožičen da bih spavao.

1024
00:48:45,438 --> 00:48:46,806
Verovatno sam previše trezan.

1025
00:48:48,106 --> 00:48:49,440
Šta je dogovor
sa ovom stvari?

1026
00:48:49,442 --> 00:48:50,974
Odvozi smeće
odlaganje čak i rad?

1027
00:48:50,976 --> 00:48:53,311
Možda je Amber u pravu, ovo
je nekako sjebano.

1028
00:48:53,313 --> 00:48:54,711
Oh, molim te, ona je ding dong.

1029
00:48:54,713 --> 00:48:57,615
Hej Paul, ova stvar
je potpuno začepljen.

1030
00:48:57,617 --> 00:48:59,249
Možda je pumpa pokvarena.

1031
00:48:59,251 --> 00:49:00,316
Ona nije...

1032
00:49:00,318 --> 00:49:02,586
Mislim, mlada je i zgodna.

1033
00:49:02,588 --> 00:49:05,121
Hej Paul, možeš li
molim provjerite bunar?

1034
00:49:05,123 --> 00:49:06,324
Ona nije idiot.

1035
00:49:06,326 --> 00:49:07,791
Lepo od tebe što si je branio.

1036
00:49:07,793 --> 00:49:09,325
Pa zato što ona
ne želi ni pivo,

1037
00:49:09,327 --> 00:49:10,595
opusti je.

1038
00:49:10,597 --> 00:49:11,829
Molim te.

1039
00:49:15,201 --> 00:49:16,369
Uh, Sylvia?

1040
00:49:18,538 --> 00:49:20,670
Oh, dobro, to si ti.

1041
00:49:20,672 --> 00:49:22,274
Možeš li mi pomoći, Paul?

1042
00:49:22,507 --> 00:49:25,041
Oh, upravo sam dolazio
dole da proverim bunar.

1043
00:49:25,043 --> 00:49:27,010
Umivaonik je spreman.

1044
00:49:27,012 --> 00:49:28,545
Oh, izvini zbog toga.

1045
00:49:28,547 --> 00:49:31,450
Zaista nema dobrog
način da ih riješite.

1046
00:49:34,621 --> 00:49:36,052
<i>Šta te briga?</i>

1047
00:49:36,054 --> 00:49:37,354
Nije kao ti
svejedno ću se setiti.

1048
00:49:37,356 --> 00:49:38,356
Zamračit ćeš se do devet.

1049
00:49:38,358 --> 00:49:39,824
koji kurac?

1050
00:49:39,826 --> 00:49:42,025
Mislim, dve bebe
tuševi, Elaine?

1051
00:49:42,027 --> 00:49:43,126
O moj bože.

1052
00:49:43,128 --> 00:49:44,293
I nisi došao kod Jojoa,

1053
00:49:44,295 --> 00:49:45,229
nisi došao kod Sally.

1054
00:49:45,231 --> 00:49:46,264
Ona ti je pastorka.

1055
00:49:46,266 --> 00:49:47,898
Imala je četiri godine!

1056
00:49:47,900 --> 00:49:50,635
Imala je dvije i po godine
ona je i dalje bila moja prva beba!

1057
00:49:50,637 --> 00:49:52,101
Ozbiljno, ko ne
posjetiti njihovog najboljeg prijatelja

1058
00:49:52,103 --> 00:49:54,572
samo zato što žive
jebena vožnja autobusom?

1059
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
Konektikat je,
Bess, ne vožnja autobusom.

1060
00:49:56,909 --> 00:49:59,010
To se zove
Metro North, Elaine,

1061
00:49:59,012 --> 00:50:00,811
i traje oko
sat i po!

1062
00:50:00,813 --> 00:50:02,479
U pravu si, tako mi je žao!

1063
00:50:02,481 --> 00:50:03,880
Između plaćanja dve kirije,
mijenjanje pelena za odrasle

1064
00:50:03,882 --> 00:50:05,682
i čuvam moju mamu
pada niz stepenice,

1065
00:50:05,684 --> 00:50:08,284
Definitivno sam imao vremena za
radosna vožnja do predgrađa!

1066
00:50:08,286 --> 00:50:09,519
Ušli bismo, u redu?

1067
00:50:09,521 --> 00:50:10,887
Mogli smo doći
na sahranu,

1068
00:50:10,889 --> 00:50:12,722
odveo te na ručak,
odveo te u park.

1069
00:50:12,724 --> 00:50:14,391
Oh jer ide na
jebeni zoološki vrt

1070
00:50:14,393 --> 00:50:16,659
sa svojom savršenom porodicom je
tačno kako želim da potrošim

1071
00:50:16,661 --> 00:50:18,195
moji prvi dani kao siroče!

1072
00:50:18,197 --> 00:50:19,563
Napravili ste izbor!

1073
00:50:19,565 --> 00:50:20,965
Bili ste sve o poslu.

1074
00:50:20,967 --> 00:50:22,465
Nikada nisi progovorio
o tome da imam decu!

1075
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Oh, kako sam mogao?

1076
00:50:24,170 --> 00:50:26,737
Ni na sekundu nisi stao
jebeno pričam o tvom!

1077
00:50:45,257 --> 00:50:46,692
svi dobro?

1078
00:50:49,094 --> 00:50:50,963
Mislim da smo otpušili sudoper.

1079
00:50:52,632 --> 00:50:54,900
Oh, hajde, momci!

1080
00:50:55,134 --> 00:50:56,369
Jebi ga.

1081
00:50:56,635 --> 00:50:57,936
Promeniću se.

1082
00:51:03,541 --> 00:51:04,744
Naravno da nije.

1083
00:51:06,545 --> 00:51:07,613
Hajde.

1084
00:51:15,887 --> 00:51:16,755
Oh bože.

1085
00:51:17,724 --> 00:51:19,525
Trebalo bi da slušam
na moja uh oh osećanja.

1086
00:51:19,724 --> 00:51:21,258
Ah, smrdi na govno ovdje.

1087
00:51:21,260 --> 00:51:22,726
To ja govorim deci.

1088
00:51:22,728 --> 00:51:24,662
Slušajte njihova uh oh osjećanja.

1089
00:51:24,664 --> 00:51:25,595
Šta su oni, pet?

1090
00:51:25,597 --> 00:51:26,699
Oni su jebeni idioti.

1091
00:51:27,266 --> 00:51:28,565
Ne vidim nikakve lampe.

1092
00:51:28,567 --> 00:51:30,570
Ok, sačekaj, hoćeš li molim te?

1093
00:51:32,070 --> 00:51:34,406
Rekla je pozadi
podrum, ah.

1094
00:51:35,106 --> 00:51:36,342
Stražnji deo podruma.

1095
00:51:37,175 --> 00:51:38,641
Hajde, Larry.

1096
00:51:38,643 --> 00:51:40,209
Siguran sam da je ovde.

1097
00:51:40,211 --> 00:51:41,112
Da.

1098
00:51:44,617 --> 00:51:47,387
Da, možda neki stari
Plejboji su ovde.

1099
00:51:50,755 --> 00:51:52,057
Raznijeti seks lutku.

1100
00:51:54,092 --> 00:51:55,027
To bi bilo zabavno, ha?

1101
00:51:56,295 --> 00:51:57,762
Ok, čekaj.

1102
00:51:57,764 --> 00:52:00,396
Je li to to, to je
jedan od onih, hm...

1103
00:52:00,398 --> 00:52:01,831
Oh da, to je, da vidim.

1104
00:52:01,833 --> 00:52:02,867
- Lampe za kampovanje, zar ne?
- Da.

1105
00:52:02,869 --> 00:52:04,767
Mislim da samo...

1106
00:52:04,769 --> 00:52:06,706
Mislim da samo...

1107
00:52:09,842 --> 00:52:11,575
- Da.
- Ah, super.

1108
00:52:11,577 --> 00:52:12,445
Bum.

1109
00:52:12,711 --> 00:52:14,345
Imamo svetlo.

1110
00:52:14,347 --> 00:52:16,313
Oh, miriše kao
prokleto javno kupatilo, čoveče.

1111
00:52:16,315 --> 00:52:17,682
Bilo je kao hrpa.

1112
00:52:17,684 --> 00:52:19,282
Bilo je kao hrpa
životinja, čovječe.

1113
00:52:19,284 --> 00:52:20,383
A Sylvia je bila samo...

1114
00:52:20,385 --> 00:52:21,318
Čoveče, ne želim da znam, čoveče.

1115
00:52:21,320 --> 00:52:22,552
Žao mi je, ne mogu.

1116
00:52:22,554 --> 00:52:24,153
Ja samo, ja ne
imam moju lulu ovde

1117
00:52:24,155 --> 00:52:24,990
a ja samo...

1118
00:52:25,958 --> 00:52:27,858
Nisam dovoljno visok
da cujem ovo sranje.

1119
00:52:27,860 --> 00:52:29,994
A ti definitivno ne možeš
reci devojkama.

1120
00:52:29,996 --> 00:52:32,097
Ne možemo uzeti nijednu
sada više ludi.

1121
00:52:32,530 --> 00:52:34,697
Dobro, možeš li samo ruku
molim te cerade?

1122
00:52:34,699 --> 00:52:36,133
Znaš, ti si lud, čovječe.

1123
00:52:36,135 --> 00:52:37,400
Poslednja stvar koju smo mi
trebao bi raditi

1124
00:52:37,402 --> 00:52:38,702
je Sylvijin prokleti kućni posao.

1125
00:52:38,704 --> 00:52:40,003
U redu, kako god, hajde.

1126
00:52:40,005 --> 00:52:41,838
Znaš, to je
zašto te je pitala.

1127
00:52:41,840 --> 00:52:44,576
Znala je da ćeš biti
jedini naivac koji je rekao da.

1128
00:52:46,244 --> 00:52:47,112
ćao.

1129
00:52:48,213 --> 00:52:49,615
Pogledaj to.

1130
00:52:53,652 --> 00:52:54,617
Je li uključen?

1131
00:52:54,619 --> 00:52:56,653
Da, recimo sir.

1132
00:52:56,655 --> 00:52:58,958
Možda Sylvia radi
na dokumentarcu o pacovima.

1133
00:52:59,257 --> 00:53:00,324
Hoćeš reći nekoliko riječi?

1134
00:53:00,326 --> 00:53:01,691
Ugasi ga, super je jezivo.

1135
00:53:01,693 --> 00:53:03,427
Izgledaš stvarno
vruće na ovom svjetlu.

1136
00:53:03,429 --> 00:53:04,795
Začepi.

1137
00:53:04,797 --> 00:53:07,396
Možda Max ima nauku
blog, LonelyMax15.

1138
00:53:07,398 --> 00:53:08,800
Dobro, Max na internetu.

1139
00:53:08,802 --> 00:53:11,300
Ne bi ni bio
na fotografijama.

1140
00:53:11,302 --> 00:53:12,269
Ok, da vidimo.

1141
00:53:12,271 --> 00:53:13,336
Hajde da vidimo šta je na njemu.

1142
00:53:13,338 --> 00:53:14,871
Ne, Larry, stani, ok,

1143
00:53:14,873 --> 00:53:16,206
šta ako masturbira
ili nešto?

1144
00:53:16,208 --> 00:53:17,441
Ne želim to
slika u mojoj glavi.

1145
00:53:17,443 --> 00:53:18,608
Mrtav tip drka?

1146
00:53:18,610 --> 00:53:19,679
Larry.

1147
00:53:21,681 --> 00:53:24,847
I, ah, ne goli.

1148
00:53:24,849 --> 00:53:26,983
Možda treba tuširanje, ali...

1149
00:53:26,985 --> 00:53:27,885
Oh, Max.

1150
00:53:27,887 --> 00:53:29,121
<i>Da, uh.</i>

1151
00:53:30,121 --> 00:53:32,121
<i>To su bile neke
zaista sjajne godine.</i>

1152
00:53:32,123 --> 00:53:37,996
<i>Znate, momci, bili ste
McHale Hall Crew, i...</i>

1153
00:53:40,599 --> 00:53:42,534
<i>...moji najbolji prijatelji, dakle.</i>

1154
00:53:51,344 --> 00:53:54,213
Znam da ćemo se videti
sa druge strane, pa...

1155
00:53:57,483 --> 00:53:58,914
Oprosti mi.

1156
00:54:02,420 --> 00:54:03,855
koji kurac?

1157
00:54:04,289 --> 00:54:05,657
Oh Isuse.

1158
00:54:06,291 --> 00:54:07,691
Zašto si mi to pokazao?

1159
00:54:07,693 --> 00:54:10,594
Zašto smo jebote?
pazi to, seronjo!

1160
00:54:10,596 --> 00:54:11,762
Nisam znao.

1161
00:54:11,764 --> 00:54:12,795
Nisam znao!

1162
00:54:12,797 --> 00:54:14,197
Kako sam trebao znati

1163
00:54:14,199 --> 00:54:15,331
da će otići
sebe pred kamerom?

1164
00:54:15,333 --> 00:54:16,233
Nije nam rekla.

1165
00:54:16,235 --> 00:54:17,300
Jeste, sećaš se?

1166
00:54:17,302 --> 00:54:18,834
Rekla je da je tražio nas.

1167
00:54:18,836 --> 00:54:20,371
Ne prije nego što se otkinuo,
ona to nije rekla!

1168
00:54:20,373 --> 00:54:21,637
Pa, nije morala,

1169
00:54:21,639 --> 00:54:23,005
moramo se sami uvjeriti.

1170
00:54:23,007 --> 00:54:24,608
Zašto ništa nije rekao?

1171
00:54:24,610 --> 00:54:27,276
Mislim koga je on imao, Sylvia?

1172
00:54:27,278 --> 00:54:28,278
Imao nas je.

1173
00:54:28,280 --> 00:54:30,014
Da, tačno.

1174
00:54:30,016 --> 00:54:31,282
Trebao bi
rekao nekome.

1175
00:54:31,284 --> 00:54:32,182
SZO?

1176
00:54:32,184 --> 00:54:33,251
On je terapeut.

1177
00:54:33,253 --> 00:54:34,687
Još jedno jebanje
terapeut, ne znam.

1178
00:54:35,387 --> 00:54:37,686
Jebi ga, Larry, mi
to nisam trebao vidjeti.

1179
00:54:37,688 --> 00:54:39,021
Bilo je privatno.

1180
00:54:39,023 --> 00:54:41,358
Molim te, nije
izvadite traku.

1181
00:54:41,360 --> 00:54:42,562
Kamera je bila uključena.

1182
00:54:42,762 --> 00:54:43,793
Pa možda je to bio a
svetilište ili tako nešto

1183
00:54:43,795 --> 00:54:45,362
previše bolno za suočavanje.

1184
00:54:45,364 --> 00:54:47,197
Ona nas šalje dole
ovdje da uzmem svijeće

1185
00:54:47,199 --> 00:54:48,300
i kerozinske lampe?

1186
00:54:56,074 --> 00:54:57,273
Oh sranje.

1187
00:54:57,275 --> 00:55:00,547
Hm... čovječe?

1188
00:55:03,483 --> 00:55:04,481
Mislim da ima nečega u...

1189
00:55:05,717 --> 00:55:06,615
Ah sranje!
Ne, jebote, silazi!

1190
00:55:06,617 --> 00:55:07,650
Odjebi!

1191
00:55:07,652 --> 00:55:08,686
Yo!

1192
00:55:08,688 --> 00:55:10,088
Prokleto sranje!

1193
00:55:11,289 --> 00:55:12,354
jebote?

1194
00:55:12,356 --> 00:55:13,226
ortak?

1195
00:55:14,226 --> 00:55:15,358
Jesi li dobro, čovječe?

1196
00:55:15,360 --> 00:55:17,764
Ne, ja sam, dobro sam.

1197
00:55:18,496 --> 00:55:20,329
dobro sam.

1198
00:55:20,331 --> 00:55:21,166
dobro sam.

1199
00:55:23,536 --> 00:55:24,604
Oh sranje.

1200
00:55:29,507 --> 00:55:30,576
Oh sranje.

1201
00:55:42,554 --> 00:55:43,623
On je ponovo napunio?

1202
00:55:47,659 --> 00:55:49,525
Je li to Sylvia?

1203
00:55:49,527 --> 00:55:50,862
Da.

1204
00:55:51,764 --> 00:55:53,733
Nije baš zaklon
od oluje.

1205
00:56:10,516 --> 00:56:11,384
sta je to bilo?

1206
00:56:16,887 --> 00:56:17,787
Oh Isuse.

1207
00:56:17,789 --> 00:56:18,891
O moj bože.

1208
00:56:31,603 --> 00:56:32,702
Jebi ga!

1209
00:56:32,704 --> 00:56:33,903
Šta, šta, hajde, hajde!

1210
00:56:33,905 --> 00:56:35,005
Neće popustiti!

1211
00:56:35,007 --> 00:56:36,940
Ne mogu to, samo je zaključano.

1212
00:56:36,942 --> 00:56:38,842
- Momci!
- Momci!

1213
00:56:38,844 --> 00:56:39,912
Hej momci!

1214
00:56:49,021 --> 00:56:51,021
Ti si svetac, brate.

1215
00:56:51,023 --> 00:56:53,259
Nema dovoljno ljudi koji vole
ti na ovom svetu.

1216
00:56:54,693 --> 00:56:55,925
Hvala, čoveče, hvala.

1217
00:56:55,927 --> 00:56:58,161
Oh sranje
čovječe, šta se dogodilo?

1218
00:56:58,163 --> 00:57:00,831
- Oh, evo ovo...
- Moraš to zamotati, čovječe,

1219
00:57:00,833 --> 00:57:02,465
to je gadno.

1220
00:57:02,467 --> 00:57:03,934
Hvala čoveče, uradiću to.

1221
00:57:03,936 --> 00:57:05,903
Hej, šta si našao?

1222
00:57:05,905 --> 00:57:07,037
Ima li gotovine?

1223
00:57:07,039 --> 00:57:09,809
Oh ne, to je samo
gomila smeća.

1224
00:57:10,643 --> 00:57:12,008
Totalni sakupljači ha?

1225
00:57:12,010 --> 00:57:14,411
Da, da, neke
ljudi ne znaju

1226
00:57:14,413 --> 00:57:15,780
kada pustiti stvari.

1227
00:57:15,782 --> 00:57:17,581
- Hej momci!
- Momci!

1228
00:57:17,583 --> 00:57:20,353
Gdje su jebote svi otišli?

1229
00:57:22,621 --> 00:57:23,619
Jebote, ne mogu da prođem kroz to.

1230
00:57:23,621 --> 00:57:24,753
Čekaj.

1231
00:57:24,755 --> 00:57:26,090
čujete li to?

1232
00:57:28,226 --> 00:57:29,626
Hej!

1233
00:57:29,628 --> 00:57:30,894
Yo momci!

1234
00:57:30,896 --> 00:57:32,295
ko je to?

1235
00:57:32,297 --> 00:57:33,697
Jebi se ako znam.

1236
00:57:33,699 --> 00:57:35,065
Možda Jack i Gandhi jesu
uradjeno ispod kuce.

1237
00:57:35,067 --> 00:57:36,132
Ne zvuči kao Jack.

1238
00:57:36,134 --> 00:57:38,668
Da, sranje nije Paul.

1239
00:57:41,239 --> 00:57:42,107
Sranje!

1240
00:57:44,041 --> 00:57:45,842
Otvori jebena vrata!

1241
00:57:45,844 --> 00:57:47,112
Pomozite momci!

1242
00:57:48,280 --> 00:57:49,748
Hej, hej, hej!

1243
00:57:50,949 --> 00:57:52,216
Jebiga, jebiga, hajde!

1244
00:57:52,518 --> 00:57:53,918
Jebi ga!

1245
00:57:54,186 --> 00:57:55,920
Šta dođavola, momci,
šta radiš

1246
00:57:55,922 --> 00:57:56,987
Idem u drugu jebenu bazu,

1247
00:57:56,989 --> 00:57:57,920
šta misliš da radimo?!

1248
00:57:57,922 --> 00:57:58,921
Pa šta se desilo?

1249
00:57:58,923 --> 00:57:59,889
Max je.

1250
00:57:59,891 --> 00:58:01,391
sta?

1251
00:58:01,393 --> 00:58:02,161
Max?

1252
00:58:04,663 --> 00:58:05,998
On se jebeno vratio.

1253
00:58:10,135 --> 00:58:12,369
Ono što ste rekli je to
video si Maxa kako se ubio.

1254
00:58:12,371 --> 00:58:13,570
Jesmo.

1255
00:58:13,572 --> 00:58:15,274
Pa ko je dođavola
ubićeš tipa dvaput?

1256
00:58:15,474 --> 00:58:17,541
Jebi me, hajde!

1257
00:58:17,543 --> 00:58:19,376
Bio je tamo, kunem se.

1258
00:58:19,378 --> 00:58:20,276
Rekao sam ti.

1259
00:58:20,278 --> 00:58:21,845
Bilo je tuče, u redu?

1260
00:58:21,847 --> 00:58:23,447
Neko se tukao,
čuli smo udarac

1261
00:58:23,449 --> 00:58:26,450
a onda iznenada njegov mrtav
dupe telo je na zemlji

1262
00:58:26,452 --> 00:58:28,017
zureći u nas.

1263
00:58:28,019 --> 00:58:29,952
Isto tijelo mrtvog dupeta
sahranili smo danas popodne?

1264
00:58:29,954 --> 00:58:31,220
Ne znam.

1265
00:58:31,222 --> 00:58:32,557
U redu, tako
gde je telo?

1266
00:58:33,025 --> 00:58:34,090
Mislim da li je otišao?

1267
00:58:34,092 --> 00:58:35,958
Ne vidim tragove povlačenja.

1268
00:58:35,960 --> 00:58:37,094
Pa, padala je kiša.

1269
00:58:37,096 --> 00:58:38,494
Šta si ti, CSI momče sada?

1270
00:58:38,496 --> 00:58:40,331
Želim da testiram
jebena vlakna kaputa?

1271
00:58:40,333 --> 00:58:41,965
Šta se desilo
na tvoju ruku?

1272
00:58:41,967 --> 00:58:43,499
Sve što kažem je to
ako postoji tijelo

1273
00:58:43,501 --> 00:58:45,034
to bi bilo ovdje.

1274
00:58:45,036 --> 00:58:46,536
Pa, možda je to čudno
klinac je iskopao Maxovo tijelo

1275
00:58:46,538 --> 00:58:48,704
i on trči
okolo da plašim sranje

1276
00:58:48,706 --> 00:58:49,572
od ljudi sa tim.

1277
00:58:49,574 --> 00:58:50,441
Jack?

1278
00:58:50,443 --> 00:58:51,608
Sačekaj, dušo.

1279
00:58:51,610 --> 00:58:53,177
Ja ne
znaš, to je Wisconsin.

1280
00:58:53,179 --> 00:58:54,577
Šta ljudi rade
za zabavu ovde?

1281
00:58:54,579 --> 00:58:55,744
Dakle 18 godina
stari će se vući okolo

1282
00:58:55,746 --> 00:58:56,646
mrtvaca od 200 funti?

1283
00:58:56,648 --> 00:58:58,081
Možda je imao pomoć.

1284
00:58:58,083 --> 00:58:59,715
Ko bi to uradio
taj, drugi student,

1285
00:58:59,717 --> 00:59:01,084
član fakulteta?

1286
00:59:01,086 --> 00:59:02,318
Možda.

1287
00:59:02,320 --> 00:59:03,052
Zašto?

1288
00:59:03,054 --> 00:59:04,119
Jack, šta je to?

1289
00:59:04,121 --> 00:59:05,521
Samo sekund, dušo.

1290
00:59:05,523 --> 00:59:07,257
Ne znam
druže, ne znam zašto.

1291
00:59:07,259 --> 00:59:08,525
Max nije baš bio taj
najlakše se slagati.

1292
00:59:08,527 --> 00:59:10,360
Ali on je
nije čudovište, čoveče.

1293
00:59:10,362 --> 00:59:12,597
Mislim da ga ne bi kopao
iz zemlje preko njega.

1294
00:59:14,532 --> 00:59:15,432
nekome tamo,
smrt nije bila dovoljna kazna.

1295
00:59:15,434 --> 00:59:15,932
Jack!

1296
00:59:15,934 --> 00:59:16,700
sta?

1297
00:59:20,472 --> 00:59:21,307
Sranje!

1298
00:59:29,148 --> 00:59:31,416
Oh... oh sranje.

1299
00:59:32,684 --> 00:59:33,583
Oh boze.

1300
00:59:33,585 --> 00:59:34,684
Jack!

1301
00:59:34,686 --> 00:59:35,954
Jesi li dobro, čovječe?

1302
00:59:36,621 --> 00:59:37,688
Šta je to bilo, čoveče?

1303
00:59:37,690 --> 00:59:38,755
Šta je to bilo?

1304
00:59:38,757 --> 00:59:40,023
O moj bože, to je zamka,

1305
00:59:40,025 --> 00:59:41,057
jebena zamka za životinje.

1306
00:59:41,059 --> 00:59:42,159
Pogledaj to sranje!

1307
00:59:42,161 --> 00:59:43,693
Mora biti kao putna linija

1308
00:59:43,695 --> 00:59:44,894
tačno, za pse, da
držite ih podalje od posjeda!

1309
00:59:46,965 --> 00:59:48,300
sta je to bilo?

1310
00:59:49,034 --> 00:59:50,400
Moramo da odemo odavde.

1311
00:59:50,402 --> 00:59:51,668
Ne, moramo uzeti
njega u bolnicu

1312
00:59:51,670 --> 00:59:53,170
jer ne izgleda dobro.

1313
00:59:53,172 --> 00:59:54,637
Moraćemo da pitamo
Sylvia da pozajmi auto.

1314
00:59:54,639 --> 00:59:56,305
ne, jebi to,
mi ćemo to uzeti.

1315
00:59:56,307 --> 00:59:58,074
Ne kradem auto, Larry!

1316
00:59:58,076 --> 00:59:59,342
Znaš šta, ostani ovde

1317
00:59:59,344 --> 01:00:00,844
i utješi jebenu udovicu.

1318
01:00:00,846 --> 01:00:02,479
I reci mu koliko si ljut

1319
01:00:02,481 --> 01:00:04,847
koje njen muž čuva
pojavljujući se prekriveni krvlju.

1320
01:00:04,849 --> 01:00:05,883
Ali ja sam završio ovde!

1321
01:00:05,885 --> 01:00:07,184
Moramo reći Silviji.

1322
01:00:07,186 --> 01:00:09,086
Mislim, to mora biti šala!

1323
01:00:09,088 --> 01:00:10,186
Oh, jer je ovo
stvarno, stvarno smiješno.

1324
01:00:10,188 --> 01:00:11,755
a cak i da nije,

1325
01:00:11,757 --> 01:00:13,222
Mislim ako neko jeste
skrnavljenje groba njenog muža

1326
01:00:13,224 --> 01:00:15,559
ona ima pravo da zna!

1327
01:00:15,561 --> 01:00:17,293
U redu, ti
želim reći Sylviji

1328
01:00:17,295 --> 01:00:19,331
neko je iskopao njenog muža,
sada ti je prilika.

1329
01:00:20,666 --> 01:00:22,197
Srećno sa tim, stari.

1330
01:00:22,199 --> 01:00:23,368
Oh, to je tipično.

1331
01:00:24,804 --> 01:00:25,872
sta je to bilo?

1332
01:00:27,204 --> 01:00:28,438
Ti, ispruživši vrat,

1333
01:00:28,440 --> 01:00:30,173
nije stvarno
tvoja stvar, zar ne?

1334
01:00:30,175 --> 01:00:31,974
Šta dođavola, čoveče,

1335
01:00:31,976 --> 01:00:33,209
sad ces se nabaciti?

1336
01:00:33,211 --> 01:00:35,110
U redu je, idem.

1337
01:00:35,112 --> 01:00:37,613
Ne, ne, ne, jebi to, idem.

1338
01:00:37,615 --> 01:00:38,882
Da, zavisi od tebe.

1339
01:00:38,884 --> 01:00:40,550
Idemo!

1340
01:00:40,552 --> 01:00:42,753
Izabrao si jebeni pakao
pravo vreme da se nabacimo, druže.

1341
01:00:42,755 --> 01:00:44,320
Vodim njen auto.

1342
01:00:44,322 --> 01:00:45,255
Doći ću i ja.

1343
01:00:45,257 --> 01:00:46,423
- Šta?
- Šta?

1344
01:00:46,425 --> 01:00:47,657
Ili bih mogao ostati ovdje, znaš

1345
01:00:47,659 --> 01:00:48,525
ako me Amber treba.

1346
01:00:48,527 --> 01:00:49,295
Bess može ostati!

1347
01:00:51,096 --> 01:00:52,565
Vraćam se za sekund, dušo.

1348
01:00:55,067 --> 01:00:56,967
Ako odeš bez
ja ću te naći,

1349
01:00:56,969 --> 01:00:58,367
zapalio tvoj stan

1350
01:00:58,369 --> 01:01:00,705
i reci svojoj devojci
jebali smo se pod tušem.

1351
01:01:00,972 --> 01:01:02,905
Mora da si neverovatna majka.

1352
01:01:02,907 --> 01:01:04,441
Ozbiljan sam, Jack.

1353
01:01:04,443 --> 01:01:06,646
Jebeno ne počinji
taj motor bez mene.

1354
01:01:26,664 --> 01:01:28,231
Šta ćeš
uradi sa nožem,

1355
01:01:28,233 --> 01:01:29,768
tip je već mrtav!

1356
01:01:30,001 --> 01:01:32,267
U pravu si, jesi
potpuno u pravu.

1357
01:01:32,269 --> 01:01:33,405
Treba mi sačmarica.

1358
01:01:33,639 --> 01:01:35,338
Možeš li pucati iz sačmarice?

1359
01:01:35,340 --> 01:01:38,275
Ne, u redu, ali kao
sjekiru ili tako nešto.

1360
01:01:38,277 --> 01:01:39,577
Ali mi volimo da imamo
odrubiti mu glavu.

1361
01:01:39,878 --> 01:01:41,146
U redu, gledaš mnogo TV.

1362
01:01:41,545 --> 01:01:43,612
Izvini, ne želim
moj mozak pojeden.

1363
01:01:43,614 --> 01:01:45,782
Vidi, vidi, evo toga
wack posao student Max

1364
01:01:45,784 --> 01:01:47,483
koji je samo ljut
odlučuje da izludi svoju ženu

1365
01:01:47,485 --> 01:01:48,885
da sjebem njegov
telo, ne znam,

1366
01:01:48,887 --> 01:01:49,885
ljudi su bolesni.

1367
01:01:49,887 --> 01:01:51,320
Noževi, noževi.

1368
01:01:51,322 --> 01:01:53,155
Hoćeš li prestati, ti
ne treba mi nož!

1369
01:01:53,157 --> 01:01:54,557
Kako znaš?

1370
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
Kako to znaš
on se neće vratiti

1371
01:01:56,260 --> 01:01:59,695
sa mrtvim tipom, sa a
cela gomila mrtvih momaka?

1372
01:01:59,697 --> 01:02:01,398
Amber, prestani!

1373
01:02:01,400 --> 01:02:05,034
Uskoro će biti zombi
jebena apokalipsa ovdje!

1374
01:02:05,036 --> 01:02:07,503
Amber, stani!

1375
01:02:07,505 --> 01:02:10,173
- Gospođo Lehman?
- Norma?

1376
01:02:10,175 --> 01:02:11,577
- Glasnije.
- Norma?

1377
01:02:12,543 --> 01:02:15,013
Izvinite na smetnji
vi, gospođo Lehman.

1378
01:02:22,755 --> 01:02:24,720
O moj Bože, čekaj, kamera.

1379
01:02:24,722 --> 01:02:26,992
Ovo mjesto je smetlište,
nema šta za ukrasti.

1380
01:02:27,793 --> 01:02:29,528
Oni ne paze na kucu.

1381
01:02:30,262 --> 01:02:31,430
Oni nas posmatraju.

1382
01:02:35,467 --> 01:02:39,668
Norma, Jack je i
Elaine, Maxovi prijatelji.

1383
01:02:39,670 --> 01:02:40,938
Možemo li ući?

1384
01:02:40,940 --> 01:02:44,441
Tražimo auto
ključeve od Sylvijinog auta.

1385
01:02:44,443 --> 01:02:45,678
Da li vam smeta ako mi...

1386
01:02:46,612 --> 01:02:48,043
Oh.

1387
01:02:48,045 --> 01:02:50,613
Norma, izvini što te budim.

1388
01:02:50,615 --> 01:02:53,052
Imate li ključeve
u Sylvijin auto?

1389
01:02:54,485 --> 01:02:56,254
O ne, ne, ne ustaj, možemo.

1390
01:02:58,389 --> 01:03:00,224
O sranje, sranje.

1391
01:03:00,958 --> 01:03:02,891
Koji kurac, je li mrtva?

1392
01:03:02,893 --> 01:03:03,695
Norma?

1393
01:03:08,599 --> 01:03:09,601
Norma?

1394
01:03:13,838 --> 01:03:15,206
Oh, jebote, koji kurac?

1395
01:03:15,507 --> 01:03:16,639
Napolje, napolje!

1396
01:03:16,641 --> 01:03:19,177
napolje sada,
izlazi odmah, odmah!

1397
01:03:27,753 --> 01:03:29,221
Našao sam još jednu.

1398
01:03:37,929 --> 01:03:38,798
Jebi ga.

1399
01:03:48,005 --> 01:03:49,104
Našao sam jedan.

1400
01:03:49,106 --> 01:03:51,141
Preko lavaboa, bolesni jebači.

1401
01:03:51,143 --> 01:03:53,342
Pokazuje direktno na toalet.

1402
01:03:53,344 --> 01:03:54,476
Hah, tražili su.

1403
01:03:54,478 --> 01:03:56,112
Stavio si kameru
u kupatilu,

1404
01:03:56,114 --> 01:03:57,583
videćeš neko sranje.

1405
01:04:09,661 --> 01:04:10,459
Oh, hajde!

1406
01:04:10,461 --> 01:04:11,797
- Hej!
- Otvori!

1407
01:04:15,266 --> 01:04:16,801
Šta dođavola, čovječe?

1408
01:04:24,909 --> 01:04:26,278
halo?

1409
01:04:32,217 --> 01:04:34,420
Gledate li ili igrate?

1410
01:04:35,721 --> 01:04:37,655
jer u svakom slučaju,
ti plaćaš.

1411
01:05:03,514 --> 01:05:05,850
Zdravo, ima li koga kod kuće?

1412
01:05:13,425 --> 01:05:15,494
Ne izgledaš
posebno zabrinut.

1413
01:05:15,760 --> 01:05:20,764
Norma je krenula nizbrdo
već jako dugo.

1414
01:05:20,766 --> 01:05:23,465
Pa, ne mogu ništa da uradim
dok se telefonske linije ne aktiviraju.

1415
01:05:23,467 --> 01:05:25,334
Šta je sa masakrom pacova?

1416
01:05:25,336 --> 01:05:27,369
Teško da je to masakr.

1417
01:05:27,371 --> 01:05:29,741
Maisy je navikla
ubijati jednog pacova dnevno.

1418
01:05:31,041 --> 01:05:34,075
Pa, to nije moj posao
pratim rad mog muža,

1419
01:05:34,077 --> 01:05:35,512
čudno koliko je to.

1420
01:05:35,514 --> 01:05:37,046
Šta je onda sa
sve kamere?

1421
01:05:37,048 --> 01:05:38,780
Maks se unervozio.

1422
01:05:38,782 --> 01:05:41,383
Dobio je gomilu
telefonskih poziva

1423
01:05:41,385 --> 01:05:43,552
i prijeteći mejlovi.

1424
01:05:43,554 --> 01:05:45,487
Ovo mjesto je ožičeno
jebena Bijela kuća.

1425
01:05:45,489 --> 01:05:47,490
Bojao se da je
bio na meti.

1426
01:05:47,492 --> 01:05:49,094
Od strane naučnika?

1427
01:05:49,393 --> 01:05:52,061
Ne bih očekivao
da razumeš.

1428
01:05:52,063 --> 01:05:53,731
Gdje su Paul i Larry?

1429
01:05:54,666 --> 01:05:56,099
Nisu sa tobom?

1430
01:05:56,101 --> 01:05:57,403
Gdje je Max?

1431
01:05:58,369 --> 01:06:00,135
Max je mrtav, Jack.

1432
01:06:00,137 --> 01:06:01,406
Jesi li siguran u to?

1433
01:06:03,108 --> 01:06:04,777
Ne moram ovo da slušam.

1434
01:06:06,677 --> 01:06:07,778
Hoćeš, ako ikada želiš da vidiš

1435
01:06:07,780 --> 01:06:09,244
opet tvoj jezivi snimak dupeta.

1436
01:06:09,246 --> 01:06:10,214
Amber?

1437
01:06:10,414 --> 01:06:11,617
Imam ih.

1438
01:06:12,050 --> 01:06:14,950
Dobro, reci nam
gdje su Paul i Larry,

1439
01:06:14,952 --> 01:06:17,586
zašto Maxov leš
nastavlja se pojavljivati,

1440
01:06:17,588 --> 01:06:21,557
ili Amber gori svaki
memorijsku karticu u ovoj kući.

1441
01:06:21,559 --> 01:06:23,760
Oh, to je Maxov projekat.

1442
01:06:23,762 --> 01:06:25,896
Nije me posebno briga.

1443
01:06:25,898 --> 01:06:27,630
Iako sam siguran da jeste
tačno ono što bi on hteo

1444
01:06:27,632 --> 01:06:29,434
očekivao od tebe.

1445
01:06:29,668 --> 01:06:31,501
Ne ja, on me nije poznavao.

1446
01:06:31,503 --> 01:06:34,506
Pa nije mu trebao,
nekako si očigledan.

1447
01:06:37,041 --> 01:06:40,578
Vidite, ljudska priroda
nikada ne razočara.

1448
01:06:43,282 --> 01:06:45,017
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1449
01:06:47,119 --> 01:06:48,117
Prati me.

1450
01:06:48,119 --> 01:06:49,019
Ne, ne, ne, ne.

1451
01:06:50,054 --> 01:06:51,487
Pa ne mogu stvarno
objasni ti to.

1452
01:06:51,489 --> 01:06:52,889
Ne bih to činio pravedno.

1453
01:06:52,891 --> 01:06:53,755
Pokušajte.

1454
01:06:53,757 --> 01:06:56,261
Ali znam samo onog ko može.

1455
01:06:57,494 --> 01:06:59,597
Ako se ne vratimo
15 minuta, spalite ih.

1456
01:07:24,322 --> 01:07:26,055
O moj Bože, Larry?

1457
01:07:26,057 --> 01:07:27,123
Šta dođavola, Max?

1458
01:07:27,125 --> 01:07:28,659
Molim te, ne diraj ih.

1459
01:07:28,927 --> 01:07:32,262
Ovo su pristanak
odrasli, iako se podrazumijeva.

1460
01:07:32,264 --> 01:07:33,563
Isuse, šta dođavola?

1461
01:07:33,565 --> 01:07:34,532
Rekao sam ne diraj ih!

1462
01:07:35,699 --> 01:07:36,932
Vau, ne verujem u ovo.

1463
01:07:36,934 --> 01:07:39,336
Sylvia, Sylvia,
spusti pištolj.

1464
01:07:39,771 --> 01:07:42,539
Žao mi je, to
ne oseća se u redu.

1465
01:07:43,273 --> 01:07:45,007
Sada bi Max sve objasnio

1466
01:07:45,009 --> 01:07:49,244
ali naše kreativne razlike
ostavile su ga bez teksta.

1467
01:07:49,246 --> 01:07:50,412
Dakle, hoću.

1468
01:07:50,414 --> 01:07:51,981
Oh Sylvia, molim te, možemo li samo...

1469
01:07:51,983 --> 01:07:52,951
Odjebi nazad!

1470
01:07:55,420 --> 01:07:56,588
Odjebi nazad.

1471
01:07:58,489 --> 01:08:00,555
Sad kad bi mogao
govori, rekao bi Maks

1472
01:08:00,557 --> 01:08:01,925
nije imao izbora.

1473
01:08:01,927 --> 01:08:04,427
Nedovršena studija
je bezvrijedan

1474
01:08:04,429 --> 01:08:08,565
i obećao sam mu da ćemo
završili bi ga zajedno.

1475
01:08:08,567 --> 01:08:10,900
Ali ja se bavim umjetnošću.

1476
01:08:10,902 --> 01:08:13,536
I on se bavi naukom

1477
01:08:13,538 --> 01:08:16,005
što postaje dosadno.

1478
01:08:16,007 --> 01:08:17,406
Sylvia, hajde.

1479
01:08:17,408 --> 01:08:18,607
To je prokleti fakultet!

1480
01:08:22,146 --> 01:08:23,146
Koji kurac?!

1481
01:08:23,148 --> 01:08:24,516
Sranje, Sylvia!

1482
01:08:26,216 --> 01:08:30,822
Pa uh, morali smo dati
jedno drugom malo prostora.

1483
01:08:31,555 --> 01:08:33,024
Zdravo u svakom braku.

1484
01:08:35,293 --> 01:08:36,362
Umukni, Max.

1485
01:08:37,895 --> 01:08:38,764
Hej.

1486
01:08:43,469 --> 01:08:47,072
Jeste li znali
da u Drugom svetskom ratu

1487
01:08:47,972 --> 01:08:51,840
samo 25 posto vojnika
zapravo pucali iz svog oružja

1488
01:08:51,842 --> 01:08:54,678
kod otkrivenog neprijateljskog vojnika?

1489
01:08:54,680 --> 01:08:57,746
Naši mozgovi sisara,
naš pseći mozak

1490
01:08:57,748 --> 01:08:59,281
stalno smetao.

1491
01:08:59,283 --> 01:09:01,616
Nespremnost da se ubije
naše vrste,

1492
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
možeš li vjerovati u to?

1493
01:09:03,588 --> 01:09:05,724
Kakav gubitak
državna potrošnja.

1494
01:09:05,957 --> 01:09:07,190
Veoma mi je neprijatno
upravo sada.

1495
01:09:07,192 --> 01:09:08,691
-Tišina!

1496
01:09:08,693 --> 01:09:12,829
Stimulirajte tu amigdalu
dosta, taj centar straha,

1497
01:09:12,831 --> 01:09:16,766
prati to sa malo
gnušanje, učini to ličnim,

1498
01:09:16,768 --> 01:09:19,304
i taj mali pas
mozak samo zaspi.

1499
01:09:20,439 --> 01:09:23,106
Samo malo drijemanje, samo dugo
dovoljno da povučemo okidač

1500
01:09:23,108 --> 01:09:24,473
i onda, <i>voila!,</i>

1501
01:09:24,475 --> 01:09:28,345
vaš običan građanin
odmah postaje vojnik.

1502
01:09:29,480 --> 01:09:32,848
Kao što vidite Jack, nije
samo prokleti fakultet.

1503
01:09:32,850 --> 01:09:35,751
Ovo je potencijalna igra
menjaju taktiku rata!

1504
01:09:35,753 --> 01:09:37,452
To je stvarno sjebano.

1505
01:09:37,454 --> 01:09:38,524
zar ne?

1506
01:09:40,225 --> 01:09:43,159
Ali bez kraja, bez novca.

1507
01:09:43,161 --> 01:09:46,996
Tako su i Maxovi prijatelji bili
očigledan izbor.

1508
01:09:46,998 --> 01:09:51,336
Savršena petrijeva posuda
dosadna Amerika srednje klase.

1509
01:09:51,636 --> 01:09:54,103
Samo nam daj naše
prijatelju i idemo.

1510
01:09:54,105 --> 01:09:54,972
Koji prijatelj?

1511
01:09:55,672 --> 01:09:56,974
Možete imati samo jednu.

1512
01:09:58,042 --> 01:10:00,477
Umukni, Isuse, ne mogu da mislim

1513
01:10:00,479 --> 01:10:02,611
sa tobom koji jadikuješ sve vreme!

1514
01:10:03,914 --> 01:10:04,981
Hej, hej, hej, šta sam rekao,

1515
01:10:04,983 --> 01:10:06,249
šta sam rekao?

1516
01:10:06,251 --> 01:10:08,250
Da je do vas mi
bi i dalje bio na webu

1517
01:10:08,252 --> 01:10:11,019
u potrazi za jebenim rajsferšlusima.

1518
01:10:11,021 --> 01:10:12,120
Sad zatvori!

1519
01:10:12,122 --> 01:10:13,990
Sylvia, ti ne znaš
treba da uradim ovo.

1520
01:10:13,992 --> 01:10:15,858
Ovo je Maxova sjebana stvar.

1521
01:10:15,860 --> 01:10:17,994
Mislim ti si kao pravi
bavite se dokumentarcima.

1522
01:10:17,996 --> 01:10:20,731
Niko ne finansira
dokumentarci više.

1523
01:10:21,667 --> 01:10:23,799
Osim ako nisu u vezi
siročadi u Sudanu

1524
01:10:23,801 --> 01:10:26,103
ili debeli ljudi u Americi!

1525
01:10:27,104 --> 01:10:29,472
Max je bio u svemu
ovoga naravno.

1526
01:10:31,443 --> 01:10:34,079
Hej!

1527
01:10:36,046 --> 01:10:36,914
Do sada.

1528
01:10:38,884 --> 01:10:42,520
Ovde smo
razilaze se, kreativno.

1529
01:10:43,354 --> 01:10:44,188
Max?

1530
01:10:45,556 --> 01:10:48,424
I bukvalno takođe, pretpostavljam.

1531
01:10:48,426 --> 01:10:49,659
Hej, Max, jesi li...?

1532
01:10:49,661 --> 01:10:51,227
Pretpostavljam da ne znam
moja sopstvena snaga.

1533
01:10:51,229 --> 01:10:53,696
Pa, vrijeme je da stavimo
to u neku dobru korist.

1534
01:10:53,698 --> 01:10:54,865
Sranje, čoveče!

1535
01:10:55,832 --> 01:10:58,401
Ooh, možda ću morati
učinite tu rupu većom.

1536
01:10:58,403 --> 01:10:59,771
Ma daj, Sylvia.

1537
01:11:00,706 --> 01:11:02,772
ako nas ubijes,
vaš projekat je mrtav.

1538
01:11:02,774 --> 01:11:05,040
Ti si samo dio priče.

1539
01:11:05,042 --> 01:11:07,311
Vi ste na kraju nezamenljivi.

1540
01:11:07,712 --> 01:11:09,144
Ne, ne, ne, ako se ne vratimo,

1541
01:11:09,146 --> 01:11:11,112
Bess i Amber će
spali sve snimke.

1542
01:11:11,114 --> 01:11:13,316
Stvarno misliš
će i dalje biti tamo?

1543
01:11:13,318 --> 01:11:14,186
Da, znam.

1544
01:11:16,054 --> 01:11:16,922
Ti bi.

1545
01:11:17,921 --> 01:11:20,255
Neumoljivi ste optimisti

1546
01:11:20,257 --> 01:11:24,461
za nekoga sa takvim
tužan mali život.

1547
01:11:24,863 --> 01:11:26,329
Oh ne.

1548
01:11:26,331 --> 01:11:28,199
Oh, nisam to rekao,
on jeste.

1549
01:11:30,702 --> 01:11:32,671
Sada je tvoja šansa
da ga vratim.

1550
01:11:35,239 --> 01:11:36,104
Ustani!

1551
01:11:36,106 --> 01:11:38,741
- O sranje!
- Hej, hej!

1552
01:11:38,743 --> 01:11:40,812
Odjebi prije mene
ubij svoj lik!

1553
01:11:45,582 --> 01:11:47,552
Još uvek treba imati kraj.

1554
01:12:06,171 --> 01:12:08,707
Dakle, evo dogovora.

1555
01:12:10,442 --> 01:12:14,943
Jedan od vas bi mogao trčati i
imaju 10 posto šanse

1556
01:12:14,945 --> 01:12:16,413
da prođe kroz ta vrata.

1557
01:12:17,414 --> 01:12:20,083
Ako svi trčite
u isto vrijeme,

1558
01:12:20,085 --> 01:12:22,919
vaše šanse idu do
40, možda 50 posto

1559
01:12:22,921 --> 01:12:26,121
ali šanse da ja
ubij svog prijatelja Larryja ovdje

1560
01:12:26,123 --> 01:12:28,827
na blizinu su 100 posto.

1561
01:12:29,793 --> 01:12:32,728
Tako da bi mogao da živiš
ali tvoj prijatelj

1562
01:12:32,730 --> 01:12:34,666
sigurno će
umrijeti, na vama je.

1563
01:12:44,108 --> 01:12:46,744
Oh, pa, jesi
gledajući izlaz.

1564
01:12:47,712 --> 01:12:49,014
I ko vas može kriviti?

1565
01:12:50,981 --> 01:12:52,680
Nema smisla rizikovati svoj život

1566
01:12:52,682 --> 01:12:57,288
za nekoga ko ni ne bi
pozdravi ti taksi na kiši.

1567
01:12:59,524 --> 01:13:00,859
Ti si lud.

1568
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
Pa, pogledaj oko sebe.

1569
01:13:04,962 --> 01:13:06,765
Sve je relativno.

1570
01:13:08,733 --> 01:13:10,268
Na ogradi si.

1571
01:13:11,301 --> 01:13:13,102
Oh, mogu reći.

1572
01:13:13,104 --> 01:13:16,671
On je kurac od prijatelja, ali,

1573
01:13:16,673 --> 01:13:20,375
ti stvarno nisi u stanju
da napravi bilo kakve nove.

1574
01:13:20,377 --> 01:13:23,745
Huh, rekao bih jad
voli društvo

1575
01:13:23,747 --> 01:13:26,348
ali vidiš svoj tužan mali život

1576
01:13:26,350 --> 01:13:29,218
je jedina stvar koja se čuva
njegov tužni mali život

1577
01:13:29,220 --> 01:13:32,790
od izgleda
relativno manje tužno.

1578
01:13:36,327 --> 01:13:39,861
Ti zaista želiš da se žrtvuješ
sebe nekome

1579
01:13:39,863 --> 01:13:41,130
ko sedi ovde i razmišlja

1580
01:13:41,132 --> 01:13:42,800
barem ja nisam ti.

1581
01:13:43,400 --> 01:13:45,867
to je lijepo Larry,
to je stvarno lijepo.

1582
01:13:47,305 --> 01:13:48,807
Ali ne ti, Jack.

1583
01:13:49,506 --> 01:13:50,873
Nikad ti se nije sviđao Larry.

1584
01:13:50,875 --> 01:13:52,541
Nikada ti nije dozvolio da zaboraviš

1585
01:13:52,543 --> 01:13:55,143
da je on bio advokat, a ti
prodavali telefonske pakete

1586
01:13:55,145 --> 01:13:56,880
domaćicama u dolini.

1587
01:13:57,849 --> 01:13:59,883
Za nedelju dana napraviš šta
pravi za sat vremena,

1588
01:13:59,885 --> 01:14:01,450
Mislim, to mora biti teško.

1589
01:14:01,452 --> 01:14:05,053
Momci kao što je Larry su ono što je
nije u redu sa ovim svijetom,

1590
01:14:05,055 --> 01:14:07,690
uzimajući vaše poslove,
tvoje devojke,

1591
01:14:07,692 --> 01:14:10,025
možda je vreme
da ih vratim!

1592
01:14:12,896 --> 01:14:14,296
Hej, hej, hej.

1593
01:14:14,298 --> 01:14:16,400
Nije vaš red da govorite.

1594
01:14:23,940 --> 01:14:26,744
Pa, mislim, hajde.

1595
01:14:31,047 --> 01:14:35,086
Mislim da smo svi to znali
Stvar u Connecticutu ne bi potrajala.

1596
01:14:36,520 --> 01:14:39,122
Držiš se
malim koncem

1597
01:14:40,291 --> 01:14:44,760
samo računam koliko
trebat će vam još terapije

1598
01:14:44,762 --> 01:14:47,263
da prebolim poslednju traumu

1599
01:14:47,265 --> 01:14:48,865
i koliko krivice
trebao bi osjetiti

1600
01:14:48,867 --> 01:14:50,933
za odbijanje jebanja
Larry u kuhinji

1601
01:14:50,935 --> 01:14:53,802
sinoć za stara vremena.

1602
01:14:53,804 --> 01:14:54,702
Isuse, Bess.

1603
01:14:54,704 --> 01:14:56,004
šta te briga?

1604
01:14:56,006 --> 01:14:57,673
Ona ima pravo.

1605
01:14:57,675 --> 01:14:58,877
Da.

1606
01:15:01,945 --> 01:15:04,280
Mislim, možemo kao
dobro očisti vazduh

1607
01:15:04,282 --> 01:15:06,284
dok smo svi
i dalje ga dišem.

1608
01:15:24,202 --> 01:15:25,070
Dakle.

1609
01:15:26,671 --> 01:15:31,009
Ubij ili budi ubijen, moj
mali laboratorijski glodari.

1610
01:15:31,975 --> 01:15:33,010
Vi birate.

1611
01:16:01,238 --> 01:16:03,540
Fascinantno!

1612
01:16:04,676 --> 01:16:07,543
Ah, ti misliš
ishod bi bio očigledan!

1613
01:16:07,545 --> 01:16:12,382
Ali D.O.D. volim da
dajte brojke!

1614
01:16:13,350 --> 01:16:17,087
Oh, skoro da želim Maxa
bio ovde da vidim ovo!

1615
01:16:20,358 --> 01:16:25,529
Ali moj film će konačno
pokaži naš rad, moj rad,

1616
01:16:26,029 --> 01:16:27,264
u svijet!

1617
01:16:28,699 --> 01:16:32,903
Sve što mi sada treba je
savršen kraj.

1618
01:16:40,711 --> 01:16:44,412
I nema ništa
konačnije od vatre.

1619
01:17:20,083 --> 01:17:22,019
U redu, u redu.

1620
01:17:23,621 --> 01:17:25,021
Paul, Paul.

1621
01:17:25,023 --> 01:17:26,455
Gospođo, vi ste
moraću da ostanem pozadi.

1622
01:17:26,457 --> 01:17:27,589
Ne, ne, ne
ne razumiješ,

1623
01:17:27,591 --> 01:17:28,790
došlo je do greške.

1624
01:17:28,792 --> 01:17:29,892
Gospođo, ne znam
treba razumjeti,

1625
01:17:29,894 --> 01:17:31,160
to nije moj posao.

1626
01:17:31,162 --> 01:17:32,628
Ne, ali ne možeš
samo...

1627
01:17:32,630 --> 01:17:34,097
Gospođo, ja ću
pitam te jos jednom.

1628
01:17:34,099 --> 01:17:35,031
On je terapeut,
on je pacifista!

1629
01:17:35,033 --> 01:17:36,665
Sa napunjenim pištoljem.

1630
01:17:36,667 --> 01:17:38,134
Paul nikad ne bi
povrijedio bilo koga, to nije on.

1631
01:17:38,136 --> 01:17:39,434
Nije
dok ne bude, gospođo.

1632
01:17:39,436 --> 01:17:41,372
Oni ne hodaju
okolo nosi znak.

1633
01:17:42,872 --> 01:17:44,740
Ah, i to je šteta.

1634
01:17:44,742 --> 01:17:46,244
Bila je stvarno fina dama.

1635
01:17:47,110 --> 01:17:48,477
Ovo je sve pogrešno, u redu?

1636
01:17:48,479 --> 01:17:51,446
On nije, on je
onaj koji je nestabilan.

1637
01:17:51,448 --> 01:17:53,080
Pa ja nisam doktor, gospođo.

1638
01:17:53,082 --> 01:17:54,517
Ja ne postavljam dijagnozu.

1639
01:17:54,519 --> 01:17:57,152
Ali vi ste svi
pristankom odraslih.

1640
01:17:57,154 --> 01:17:58,487
A ako ne
želite da učestvujete,

1641
01:17:58,489 --> 01:18:00,423
ne bi trebalo da potpisuješ odricanje.

1642
01:18:00,425 --> 01:18:01,259
Šta?

1643
01:18:09,867 --> 01:18:11,334
Oružavajući strah.

1644
01:18:11,336 --> 01:18:12,968
Sveobuhvatna studija
efekata straha

1645
01:18:12,970 --> 01:18:15,003
na ljudski mozak.

1646
01:18:15,005 --> 01:18:16,474
Zvuči poznato?

1647
01:18:17,975 --> 01:18:19,741
Ovo je tvoj potpis?

1648
01:18:19,743 --> 01:18:21,477
Nisam to potpisao.

1649
01:18:21,479 --> 01:18:24,548
Ah, bar neko ima
malo mozga ovde.

1650
01:18:25,483 --> 01:18:27,316
Stvari koje ljudi rade
za novac ovih dana.

1651
01:18:27,318 --> 01:18:28,750
U redu ljudi.

1652
01:18:28,752 --> 01:18:30,956
Mi ćemo te odvesti
dolje do stanice.

1653
01:18:32,823 --> 01:18:34,022
Max.

1654
01:18:34,024 --> 01:18:35,458
Hej Max!

1655
01:18:35,460 --> 01:18:37,162
Da, koji kurac, čovječe?

1656
01:18:39,096 --> 01:18:40,929
Oni će uzeti tvoje
izjave u gradu.

1657
01:18:40,931 --> 01:18:42,196
Idemo.

1658
01:18:42,198 --> 01:18:43,598
Ne čekaj, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

1659
01:18:43,600 --> 01:18:45,134
Šta je sa tim klincem,
taj student, znaš,

1660
01:18:45,136 --> 01:18:46,768
on je poludio, on
nestao, i...

1661
01:18:46,770 --> 01:18:48,169
Napustio fakultet.

1662
01:18:48,171 --> 01:18:49,306
Reci da nije tako.

1663
01:18:50,108 --> 01:18:51,339
Mislim, ali pogledaj ga,

1664
01:18:51,341 --> 01:18:52,307
žena mu je mrtva,
nije cak...

1665
01:18:52,309 --> 01:18:53,275
Ko, profesore Leman?

1666
01:18:53,277 --> 01:18:54,677
Bivši profesor Lehman.

1667
01:18:54,679 --> 01:18:56,812
Ne gospođo, on još uvek
radi na univerzitetu.

1668
01:18:56,814 --> 01:18:59,647
On vodi tu psihologiju
odjel ili tako nešto.

1669
01:18:59,649 --> 01:19:01,384
I on će biti prvi
da ti kazem...

1670
01:19:01,918 --> 01:19:04,989
Ludo uvijek nađe izlaz.

1671
01:19:59,446 --> 01:20:04,446
Titlovi od explosiveskull